1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj kontaktirajte www.SubtitleDB.org še danes 2 00:00:18,936 --> 00:00:20,728 Pusti me, samo za trenutek. 3 00:00:20,813 --> 00:00:22,230 Bil si toliko gledam tega otroka 4 00:00:22,314 --> 00:00:24,065 jo boš gledal naravnost v komo. 5 00:00:24,149 --> 00:00:25,775 Nehajte pretiravati. 6 00:00:25,859 --> 00:00:28,444 Draga, ni dobro zate biti pregledovanje otroka vsakih pet minut 7 00:00:28,529 --> 00:00:30,738 in domišljanje eno ali drugo grozno stvar. 8 00:00:30,823 --> 00:00:34,701 Vem. vem - Tukaj se začne. Izvolite. 9 00:00:34,785 --> 00:00:38,663 Rudyard... Rudyard, ona ne diha. 10 00:00:38,747 --> 00:00:41,582 Draga, ona spi. Dojenček spi. 11 00:00:41,667 --> 00:00:42,709 št. 12 00:00:44,128 --> 00:00:45,795 Rudyard, to je smrt v posteljici. 13 00:00:45,879 --> 00:00:49,382 To je spanje! Ona spi, srček. 14 00:00:49,466 --> 00:00:51,968 - Mogoče. - Daj no! 15 00:01:00,894 --> 00:01:02,103 Emma! 16 00:01:03,522 --> 00:01:04,647 Dobro. 17 00:01:07,735 --> 00:01:09,235 Tako je bolje. 18 00:01:38,807 --> 00:01:40,391 Ne, hvala. 19 00:01:43,729 --> 00:01:45,855 - Hvala. Emma? - Z veseljem pomagam. 20 00:01:47,107 --> 00:01:51,027 Bil je eden najbolj zanesljivih moški, ki so kdaj delali zame. 21 00:01:52,029 --> 00:01:54,697 Vem. Hvala. - Bil je dober človek. 22 00:01:59,036 --> 00:02:02,288 Hej, res mi je žal za tvojega očeta. 23 00:02:04,249 --> 00:02:05,500 Poskrbi za svojo mamo. 24 00:02:54,675 --> 00:02:58,094 Emma. Emma, ​​zbudi se, prosim. 25 00:02:58,178 --> 00:03:00,680 - Zbudi se. Kaj je narobe? 26 00:03:00,764 --> 00:03:05,226 Bil sem napet. Bil sem napet in sem bil sprašujem se, kako se počutiš. 27 00:03:05,310 --> 00:03:08,604 - Bi rad spal v moji postelji? - Ne, hvala. 28 00:03:10,774 --> 00:03:12,525 Bi radi spet spati v svoji postelji? 29 00:03:12,609 --> 00:03:13,818 ja! 30 00:03:39,636 --> 00:03:42,138 Kaj bomo naredili s temi lasmi? 31 00:03:45,851 --> 00:03:47,310 Živjo, Emma. 32 00:03:50,647 --> 00:03:53,858 Patsy, pohiti! Pogrešala ga boš. 33 00:03:59,990 --> 00:04:02,325 To so gledali! 34 00:04:07,331 --> 00:04:08,831 - Lahko noč, srček. - Kje je mama? 35 00:04:08,916 --> 00:04:11,250 Zunaj je s tistim starim prdcem ki ji poskuša priti v hlače. 36 00:04:11,335 --> 00:04:12,960 Ali ne boš počakal in videl če se pojavi astronavt? 37 00:04:13,045 --> 00:04:14,211 Enega imajo na vsakem vogalu v Houstonu! 38 00:04:14,296 --> 00:04:15,546 pridi no Moram po svoj avtobus. 39 00:04:15,631 --> 00:04:17,298 - V redu. Pozdravi Racea namesto mene. - V redu. 40 00:04:17,382 --> 00:04:19,467 - V redu. - Ljubim te. astronavti! 41 00:04:25,307 --> 00:04:27,975 - Torej? - Bolje, da gremo. 42 00:04:29,186 --> 00:04:31,938 Poslovil se bom od mame. Hočeš iti z njim? 43 00:04:32,022 --> 00:04:34,607 Ne. Mislim, da danes nisem kos temu. 44 00:04:35,150 --> 00:04:38,402 Seveda bi bilo lepo imeti mamo, ki je nekomu všeč. 45 00:04:49,915 --> 00:04:53,584 Zakaj se ne soočiš z dejstvom da imate določene biološke potrebe? 46 00:04:57,214 --> 00:05:00,049 - Ker jaz ne. - Mami! zdaj grem. 47 00:05:00,133 --> 00:05:01,300 Oprostite. 48 00:05:06,139 --> 00:05:09,600 Lahko verjameš? Želi me peljati na Tahiti. 49 00:05:10,227 --> 00:05:14,105 Ne vem, zakaj ravnaš s temi moškimi takole Tudi oni imajo čustva. 50 00:05:14,189 --> 00:05:15,356 Vedno narediš toliko stvari. 51 00:05:15,440 --> 00:05:17,984 - Se je astronavt že vselil? - WHO? 52 00:05:18,068 --> 00:05:20,277 "WHO?" Vas Patsy uči lekcije sramežljivosti? 53 00:05:20,362 --> 00:05:22,238 Breedlove, Garrett. Sosednja vrata. Se je vselil? 54 00:05:22,322 --> 00:05:25,199 - Daj nogavice gor! - V redu. Pridi se poslovit od Patsy. 55 00:05:25,283 --> 00:05:27,493 11:00. Doma boš ob 11.00, in najkasneje do 11.00 ure. 56 00:05:27,577 --> 00:05:28,744 Poslovi se od Patsy. 57 00:05:28,829 --> 00:05:30,329 - Zbogom, Patsy! - Hvala. 58 00:05:30,414 --> 00:05:31,580 Zbogom, gospa Greenway. 59 00:05:42,926 --> 00:05:45,594 V današnjem času je vse dovoljeno! 60 00:06:13,290 --> 00:06:16,500 Počutim se res neumno, ko sem okamenjen poslušati Mary Martin. 61 00:06:17,127 --> 00:06:19,211 Vidiš, Patsy, 62 00:06:19,296 --> 00:06:23,674 to ni Mary Martin. To je Ethel Merman. 63 00:06:34,811 --> 00:06:37,980 To je zadnjič takole bomo. 64 00:06:40,150 --> 00:06:43,778 Enostavno zavračam da se spustim v takšno razmišljanje, Patsy. 65 00:06:43,862 --> 00:06:45,654 Ne sme se ustaviti. 66 00:06:46,698 --> 00:06:51,243 Mislim, najboljša prijatelja bova. Naši dojenčki bodo najboljši prijatelji. 67 00:06:51,328 --> 00:06:54,163 Vsi bomo zrasli in bodi najboljša prijatelja. 68 00:06:54,915 --> 00:06:57,124 - Emma? - Oh, bog! 69 00:06:57,209 --> 00:06:59,668 - Samo minuto, mama. - Odpri vrata. 70 00:07:00,128 --> 00:07:01,420 - Emma? - Da. 71 00:07:01,505 --> 00:07:04,131 - Odprite vrata, prosim. - Samo minuto, mama. 72 00:07:04,216 --> 00:07:05,508 kaj misliš 73 00:07:05,592 --> 00:07:07,593 - Emma, ​​moram govoriti s tabo! - V redu. 74 00:07:07,677 --> 00:07:10,179 Poročim se. Kaj za vraga? 75 00:07:15,060 --> 00:07:17,853 - Bi se dobili v moji sobi? - Da. 76 00:07:20,649 --> 00:07:21,941 Kaj misliš, da hoče? 77 00:07:22,901 --> 00:07:25,277 ne vem Mogoče bo ti povem, kako seksati. 78 00:07:25,362 --> 00:07:28,739 Kaj? št. Ve le, kako se temu izogniti. 79 00:07:30,909 --> 00:07:34,078 - V redu, počakaj. - Ne morem verjeti, da si pravkar to rekel. 80 00:07:34,162 --> 00:07:37,206 Nisem mislil. jaz nisem mislil resno, prisežem. 81 00:07:46,383 --> 00:07:50,052 - Kaj si počela, Emma? - Nič. 82 00:07:53,390 --> 00:07:56,350 Kaj je, mama? Res bi se rada naspala 83 00:07:56,434 --> 00:07:59,478 da bi lahko izgledal na pol spodobno za jutri. 84 00:08:03,275 --> 00:08:05,151 pridi no kaj je 85 00:08:05,235 --> 00:08:08,070 Ne bi želel, da bi o tem molčal nekaj, kar je v tvoje dobro, 86 00:08:08,155 --> 00:08:11,282 tudi če bi morda malo bolelo, bi? 87 00:08:11,366 --> 00:08:12,908 Ja, gospa, zagotovo bi! 88 00:08:27,924 --> 00:08:29,466 V redu, pridi. 89 00:08:34,264 --> 00:08:35,472 pridi no 90 00:08:51,948 --> 00:08:54,158 Tukaj sem bil vso noč. 91 00:08:55,410 --> 00:08:59,872 Poskušal sem se odločiti kakšno poročno darilo naj dobim. 92 00:09:02,792 --> 00:09:05,961 Pomislil sem na tistega Renoirja ki mi jih je dala mama. 93 00:09:09,090 --> 00:09:11,842 Ampak nisem mogel priti do zaključka. 94 00:09:12,385 --> 00:09:14,511 Potem sem se spoprijel z razlogom 95 00:09:14,596 --> 00:09:17,097 zakaj nisem mogel misliti poročno darilo za vas. 96 00:09:17,182 --> 00:09:21,143 Mami, vse je v redu. Potrebujem kakršno koli posodo, CorningWare, 97 00:09:21,228 --> 00:09:25,064 peč, avto, hiša. 98 00:09:25,148 --> 00:09:26,315 Emma. 99 00:09:28,068 --> 00:09:31,695 Popolnoma sem prepričan če se jutri poročiš s Flapom Hortonom, 100 00:09:31,780 --> 00:09:34,365 to bo napaka tako velikanskih razsežnosti, 101 00:09:34,449 --> 00:09:37,868 uničilo ti bo življenje in naredi bedno svojo usodo. 102 00:09:41,331 --> 00:09:42,790 Zakaj mi to delaš? 103 00:09:44,417 --> 00:09:48,087 Nisi dovolj poseben premagati slab zakon. 104 00:09:50,840 --> 00:09:53,676 Emma, ​​uporabi svoje možgane. 105 00:09:53,760 --> 00:09:57,429 Loputa je omejena. Nima nobene domišljije. 106 00:09:57,514 --> 00:10:00,766 Tudi pri tej starosti, vse kar si želi je varno učiteljsko delo. 107 00:10:00,850 --> 00:10:04,478 mati, Jutri se poročim s Flapom Hortonom. 108 00:10:05,605 --> 00:10:08,023 Bogu se zahvaljujem za Flapa ker si me spravil od tu. 109 00:10:08,108 --> 00:10:12,486 In če je to vaš odnos, ne bi smeli truditi se pojaviti na moji poroki. 110 00:10:17,033 --> 00:10:20,202 Tako je prav. Ne, mislim, da imaš prav. 111 00:10:21,955 --> 00:10:24,873 Tudi mene je motila hinavščina. 112 00:10:34,551 --> 00:10:37,177 Moje mame ne pride na mojo poroko. 113 00:11:06,041 --> 00:11:08,417 Poslušaj jo. Znorela bo. 114 00:11:09,836 --> 00:11:12,396 Dam ji čas do jutri opoldne. To je približno vse, kar lahko prenese. 115 00:11:12,714 --> 00:11:16,258 Emma, tvoja mati bojkotirala tvojo poroko, 116 00:11:16,343 --> 00:11:18,385 sovraži tvojega moža, 117 00:11:18,470 --> 00:11:21,055 in ona samo tebe drži srednje cenjen. 118 00:11:21,139 --> 00:11:27,269 Srednje spoštovanje. To je tako ljubko. To je tako ljubko. 119 00:11:30,982 --> 00:11:35,569 Ali ne bi bilo čudno, če bi eno od naju poročenih z osebo, ki ne bere? 120 00:11:38,448 --> 00:11:40,699 Bog, na milijone jih je zanimivi ljudje tam zunaj 121 00:11:40,784 --> 00:11:42,951 ki nikoli ne vzamejo knjige v roke. 122 00:11:46,790 --> 00:11:52,294 Flap, tako dobro se počutim pri nas. Upam, da bom nocoj zanosila. 123 00:11:52,962 --> 00:11:54,838 To bi bilo lepo. 124 00:11:59,594 --> 00:12:00,719 Emma. 125 00:12:04,641 --> 00:12:07,142 Všeč mi je, kako izgledaš. 126 00:12:10,397 --> 00:12:12,314 Tako si pridna. 127 00:12:17,821 --> 00:12:19,196 Ti si moja srčkana punca. 128 00:13:01,656 --> 00:13:03,657 Prihaja nevesta! 129 00:13:08,079 --> 00:13:09,830 Kako ti... Ja. 130 00:13:10,498 --> 00:13:12,339 Počakaj, Flap. Kje ste se tega naučili? 131 00:13:12,417 --> 00:13:14,001 - Nehaj se premikati. - Loputa? 132 00:13:15,920 --> 00:13:19,131 To je najbolj čudna glasba ljubiti se. 133 00:13:19,215 --> 00:13:20,674 vem 134 00:13:31,060 --> 00:13:33,937 Pusti me pri miru. ne želim govoriti s teboj zdaj. srečna sem 135 00:13:34,022 --> 00:13:36,148 Nočem govoriti s teboj. 136 00:13:36,232 --> 00:13:39,318 Ne, si videl prt, ki mi ga je dala Rosie? 137 00:13:40,195 --> 00:13:42,988 Prelepo je. Na njej so rdeče rože. 138 00:13:43,072 --> 00:13:46,950 ja Mislim, da ji je uspelo. Ne, ne še. 139 00:13:48,244 --> 00:13:51,580 Ne, naredila sem omlete. Jaz sem jih začel. Nekako tex-mex. 140 00:13:52,624 --> 00:13:57,252 Ne. To je bila najslabša stvar, ki si jo doživel karkoli mi je storjeno v življenju, mati! 141 00:13:58,421 --> 00:14:01,423 No, mislim, da dolguješ mojemu možu opravičilo. 142 00:14:01,508 --> 00:14:05,344 Dokler se ne opravičiš mojemu možu, Ne poslušam vaših tračev. 143 00:14:05,428 --> 00:14:08,263 Ne. No, tukaj je. 144 00:14:09,933 --> 00:14:11,308 Počakaj. 145 00:14:14,354 --> 00:14:15,771 - Da. - Ne. 146 00:14:15,855 --> 00:14:18,941 - Da. - Ne. Ne. 147 00:14:19,025 --> 00:14:20,484 ja 148 00:14:20,568 --> 00:14:22,861 Pozdravljeni, gospa Greenway. 149 00:14:22,946 --> 00:14:25,572 Ne, gospa, Ne uživam v vaši stiski. 150 00:14:25,657 --> 00:14:27,032 Mami, bodi prijazna. prisežem 151 00:14:27,116 --> 00:14:31,620 Pravzaprav Ne potrebujem in ne želim opravičila. 152 00:14:32,580 --> 00:14:37,376 Vse kar hočem je, da razumeš in ceni moj položaj, 153 00:14:37,460 --> 00:14:39,753 spoštovati najin zakon, 154 00:14:40,755 --> 00:14:45,551 in morda počakati še 15 minut preden pokličete zjutraj. 155 00:14:49,138 --> 00:14:51,932 Ja, mislim, da sem povedal svoje. 156 00:14:52,016 --> 00:14:54,560 V redu, dal jo bom. 157 00:14:54,644 --> 00:14:57,729 Tako super je! Povedal sem ti. Se slišiva kasneje. v redu 158 00:15:04,904 --> 00:15:09,533 Ne zanima me soseska. Ali ne moreš ostati še malo? 159 00:15:11,828 --> 00:15:15,414 Mislil sem, da imamo res lep čas, kajne? 160 00:15:17,000 --> 00:15:19,293 Poslušaj, ne pojdi še. 161 00:15:19,377 --> 00:15:23,046 Še minuto. Ne, imam nekaj, kar ti želim pokazati. 162 00:15:24,048 --> 00:15:25,549 Ne, res. 163 00:15:34,767 --> 00:15:36,685 - Hvala. - Lahko noč. 164 00:15:58,875 --> 00:16:00,876 - Nekaj ​​sem ti kupil. - Kaj? 165 00:16:05,882 --> 00:16:06,965 Kravata. 166 00:16:08,217 --> 00:16:09,593 Emma. 167 00:16:10,595 --> 00:16:12,387 Te kravate nisi kupil zame. 168 00:16:12,472 --> 00:16:14,890 Skrbelo te je kako bi bil videti tvoji mami. 169 00:16:14,974 --> 00:16:19,186 Zdaj si želim, da nehaš biti takšen kvizling, kjer je ona v zvezi. 170 00:16:19,270 --> 00:16:22,439 Zakaj sem vsakič vesel, postaneš perverzna? 171 00:16:22,523 --> 00:16:25,734 - Vas je nakup te kravate osrečil? - Da! ja! 172 00:16:27,654 --> 00:16:30,364 Želim si, da bi razumel to, ker res ne. 173 00:16:30,448 --> 00:16:33,659 Mislim, to me je zelo razveselilo, nakup te kravate. 174 00:16:33,743 --> 00:16:36,578 Šel sem na dva ali tri mesta preden sem končno našel pravo mesto. 175 00:16:36,663 --> 00:16:39,206 In potem opišeš svojo jakno prodajalcu 176 00:16:39,290 --> 00:16:42,167 in vedeti, kako popolno bi se ujemalo s tem, kar si imel na sebi, 177 00:16:42,251 --> 00:16:45,337 kar, mimogrede, zagotovo počne. 178 00:16:46,422 --> 00:16:48,256 Mislim, bilo je zabavno! 179 00:16:49,759 --> 00:16:51,343 Bil je prekleti Mardi Gras, 180 00:16:51,427 --> 00:16:54,262 in ti si enostavno preveč neumen razumeti takšno srečo! 181 00:16:54,347 --> 00:16:56,682 žal mi je Grozen sem. 182 00:16:56,766 --> 00:17:00,268 Greš k mami, to me dela malo iracionalnega. 183 00:17:06,275 --> 00:17:08,902 - Lahko pomagam? - Da. Hvala, Flap. 184 00:17:08,986 --> 00:17:12,322 Bi to svečo odnesli Emi? Potrebujem še enega. 185 00:17:12,407 --> 00:17:14,199 - V kuhinji? - Da. 186 00:17:15,660 --> 00:17:16,827 To izgleda super. 187 00:17:26,045 --> 00:17:28,338 Kdo je ta nizki gospod? 188 00:17:29,799 --> 00:17:33,802 Ne da je to tvoja stvar, ampak... Pusti pri tem. 189 00:17:47,316 --> 00:17:50,986 Kaj gledaš? Ni je več tam. 190 00:17:51,070 --> 00:17:52,612 Vrnila se bo. 191 00:17:53,781 --> 00:17:56,324 Sem Edward Johnson, Aurorin prijatelj. 192 00:17:57,201 --> 00:17:59,703 Veseli me, da sem vas spoznal. Vernon Dahlart. 193 00:18:00,747 --> 00:18:02,330 Bog, ali ni nekaj takega? 194 00:18:03,166 --> 00:18:04,666 Tukaj prihaja. 195 00:18:05,835 --> 00:18:08,295 Pred dvema tednoma sem jo srečal v cerkvi. 196 00:18:09,172 --> 00:18:12,716 Mislim, da bi lahko rekli je božje darilo Vernonu Dahlartu. 197 00:18:14,385 --> 00:18:18,680 - Potem ti je všeč? - Oh, ne. Ali se vidi? 198 00:18:23,519 --> 00:18:24,686 Dobra hrana. 199 00:18:25,438 --> 00:18:28,732 No, to je tisto, kar sem služil ko sem živel v Bostonu. 200 00:18:31,027 --> 00:18:33,361 Vernon, rekel nisi niti besede. 201 00:18:33,446 --> 00:18:37,532 Je tako prav? Počutim se, kot da nisem prenehal govoriti, odkar sem vstopil. 202 00:18:37,617 --> 00:18:40,994 Mislim, ker Toliko sem razmišljal o tebi. 203 00:18:41,704 --> 00:18:45,332 Vam lahko dam predlog kako ravnati z mano, Vernon? 204 00:18:45,416 --> 00:18:47,209 Ja, gospa. 205 00:18:47,293 --> 00:18:50,086 Ne častite me, dokler si tega ne zaslužim. 206 00:18:50,171 --> 00:18:54,466 Hvala, gospa. Cenim vsak nasvet, ki mi ga lahko daš. 207 00:18:54,550 --> 00:18:57,344 Ne govori s polnimi usti, Vernon. 208 00:19:01,307 --> 00:19:05,685 Tega res ne bi naredil. To sem samo naredil, da bi te nasmejal. 209 00:19:09,565 --> 00:19:11,024 Kaj je narobe s teboj? 210 00:19:13,069 --> 00:19:16,029 - Imam dobre novice. Kaj je to? 211 00:19:17,698 --> 00:19:19,449 Neuradno sem noseča. 212 00:19:19,534 --> 00:19:23,745 Testov še nismo dobili nazaj, ampak poznaš me. Nikoli ne zamujam. 213 00:19:24,664 --> 00:19:25,872 no... 214 00:19:27,124 --> 00:19:28,792 ne razumem 215 00:19:34,257 --> 00:19:35,966 Če nisi vesel zame ... 216 00:19:36,050 --> 00:19:39,010 Tako se bom razjezil če nisi srečen. 217 00:19:46,060 --> 00:19:49,312 Zakaj bi moral? Zakaj bi bil vesel o tem, da sem babica? 218 00:19:51,482 --> 00:19:55,110 Ali to pomeni, da ne boš pleteš kakšne škorenjčke? 219 00:19:56,737 --> 00:19:58,029 Loputa. 220 00:20:00,157 --> 00:20:04,119 Vsakič dobiš več kot dve pijači v tebi, me soočiš. 221 00:20:05,788 --> 00:20:10,125 In ne bom ga imel. ne bom ga imel, ne v tej hiši. Oprostite. 222 00:20:35,151 --> 00:20:36,776 Potrebujete pomoč? 223 00:20:36,861 --> 00:20:41,489 Ne, v redu bom takoj ko pretegnem noge. 224 00:20:43,409 --> 00:20:46,202 - Oh, bog. - Gospod Breedlove. 225 00:20:52,209 --> 00:20:53,335 Krvaviš. 226 00:20:56,005 --> 00:20:57,130 ja 227 00:20:59,842 --> 00:21:01,426 V redu je. 228 00:21:05,473 --> 00:21:07,891 - Pridi noter. - Ne, hvala. 229 00:21:08,768 --> 00:21:11,811 - Česa se bojiš, Doris? - Strah? 230 00:21:12,521 --> 00:21:15,273 No, zakaj pa ne... 231 00:21:19,362 --> 00:21:21,363 Zakaj potem ne bi vstopil? 232 00:21:21,989 --> 00:21:24,699 Ker si veliko starejši kot fantje, s katerimi hodim, 233 00:21:25,201 --> 00:21:26,868 ker si pijan, 234 00:21:26,953 --> 00:21:28,453 in ker, ko sem nocoj šel tja 235 00:21:28,537 --> 00:21:32,040 videti astronavta Združenih držav predavati, 236 00:21:32,458 --> 00:21:35,251 Nisem ga pričakoval da se bodi za nami vso noč. 237 00:21:36,337 --> 00:21:39,714 Nisem pričakoval neumnega spogledovanja ki je moral imeti odprto jakno 238 00:21:39,799 --> 00:21:42,342 ker mu trebuh postaja prevelik. 239 00:21:45,096 --> 00:21:47,013 Pričakoval sem junaka. 240 00:22:00,236 --> 00:22:04,364 No, prav, Doris, ne vstopaj. 241 00:22:04,448 --> 00:22:07,325 Nočem te v svoji hiši. 242 00:22:08,911 --> 00:22:11,079 Lee Anne, bi rad vstopil? 243 00:22:12,081 --> 00:22:14,207 Bolje, da se nagibate k temu rezu. 244 00:22:29,557 --> 00:22:32,600 Tommy, pokaži mi svoj trebuh. pridi no pridi no 245 00:22:35,271 --> 00:22:37,022 Kako ga lahko pustiš tekati naokoli tako oblečen? 246 00:22:37,106 --> 00:22:39,274 Čudovit je. Poglej ga. 247 00:22:46,073 --> 00:22:47,741 Odlično, Tommy. 248 00:22:52,288 --> 00:22:54,080 To je Vernon, prepričan sem. Torej mu povej, da sem... 249 00:22:54,165 --> 00:22:55,331 zunaj? 250 00:22:56,250 --> 00:22:57,751 Ne. Povej mu, da počivam. 251 00:22:58,711 --> 00:23:01,296 halo? Živjo, Flap. 252 00:23:03,632 --> 00:23:06,634 kje Ne. Povej mi zdaj. Želim vedeti zdaj. 253 00:23:16,312 --> 00:23:18,688 Flap, nisi pričakoval, da bom srečen. 254 00:23:18,773 --> 00:23:22,275 Bodimo iskreni drug do drugega preden se začnemo pretvarjati. 255 00:23:25,780 --> 00:23:28,323 Glej, mama me trenutno gleda, 256 00:23:29,116 --> 00:23:31,868 ali lahko o tem kasneje govorim s tabo? 257 00:23:31,952 --> 00:23:35,622 ja v redu adijo 258 00:23:48,844 --> 00:23:51,679 Kako dolgo boš naj bo to skrivnost? 259 00:23:52,681 --> 00:23:55,442 Edina šola, ki bi sprejela Flapa za njegovo izredno profesuro 260 00:23:55,476 --> 00:23:57,268 je v mestu Des Moines. 261 00:23:59,438 --> 00:24:02,148 Ne zmore niti preprostih stvari, kot neuspeh lokalno. 262 00:24:05,027 --> 00:24:08,196 Vse bo v redu, mama. To je Des Moines. 263 00:24:10,491 --> 00:24:12,534 - Reci, "Adijo, hiša." - Adijo, hiša. 264 00:24:12,618 --> 00:24:13,910 v redu 265 00:24:20,501 --> 00:24:24,754 Bodite previdni pri hoji po teh stopnicah. Nočem, da si zlomiš nogo. 266 00:24:32,555 --> 00:24:33,888 pridi sem 267 00:24:36,225 --> 00:24:38,143 pridi sem pridi sem 268 00:24:40,604 --> 00:24:42,647 Ostani sladka, srček. 269 00:24:43,315 --> 00:24:44,399 Rosie. 270 00:24:46,777 --> 00:24:50,238 Dovolj je, Rosie. Začeti morajo. 271 00:24:50,364 --> 00:24:52,615 Povej mami, naj te odpelje domov ko delaš pozno. 272 00:24:52,700 --> 00:24:53,867 Zabavaj se, Rosie. 273 00:24:54,577 --> 00:24:57,871 Ne delaj se tako pogumno. Vem, da boš znoreti brez mene za nagajanje. 274 00:24:57,955 --> 00:25:01,207 Bodi dober do nje, drugače te bomo dobili. 275 00:25:04,044 --> 00:25:05,336 Resno mislim. 276 00:25:09,842 --> 00:25:13,386 Adijo, Flap. Pa dobro vožnjo. 277 00:25:17,850 --> 00:25:20,852 V redu, prste na rokah in nogah. Vzemi mamino torbico. 278 00:25:33,824 --> 00:25:36,784 Mami, to je prvič Najprej sem se nehala objemati. 279 00:25:37,620 --> 00:25:38,953 To mi je všeč. 280 00:25:41,290 --> 00:25:43,082 Priskrbite si spodobno nosečniško obleko. 281 00:25:44,001 --> 00:25:46,085 Enega si moral spraviti noter, kajne? 282 00:25:48,505 --> 00:25:49,589 Ji boš povedal, Patsy? 283 00:25:49,673 --> 00:25:51,758 Kar naprej misli, da sem jaz ko rečem te stvari. 284 00:25:54,178 --> 00:25:55,261 Tom. 285 00:25:56,555 --> 00:26:00,308 Ali boš dober do svoje matere in skrbeti zanjo? 286 00:26:00,392 --> 00:26:03,686 - Adijo, gospa Greenway. - Zbogom. 287 00:26:03,771 --> 00:26:05,230 Poslušaj, ti pišeš takoj ko prideš tja, 288 00:26:05,314 --> 00:26:07,398 tako da bom imel tvoj naslov in vse, v redu? 289 00:26:07,483 --> 00:26:09,234 Oblikuj se, Patsy. 290 00:26:11,487 --> 00:26:12,737 Padel mi je dlesni. 291 00:26:12,821 --> 00:26:15,657 Dobili ti bomo še en kos, srček. 292 00:26:21,622 --> 00:26:24,290 Telefonski račun bo ogromen, veš to 293 00:26:27,419 --> 00:26:29,003 Pogrešal te bom, mama. 294 00:26:34,009 --> 00:26:37,428 - Lahko greva zdaj? - Ja. Počasi se umakni. 295 00:27:12,923 --> 00:27:17,051 Draga, mislim, da bo tako dobro za nas, da smo stran od vaših... 296 00:27:18,012 --> 00:27:20,722 - Naše družine. - Pogrešam Houston. 297 00:27:21,598 --> 00:27:27,103 Ne veš, kako srečen si. Vsi si želijo v Des Moines. 298 00:27:28,188 --> 00:27:29,731 Ljudje prihajajo z vsega sveta 299 00:27:29,815 --> 00:27:33,067 samo da si enkrat ogledam Des Moines preden umrejo. 300 00:27:33,861 --> 00:27:36,738 Nekateri pravijo to je najboljše mesto v Iowi. 301 00:27:38,324 --> 00:27:41,367 Vem, da me zafrkavaš. Teksas je najboljši! 302 00:27:42,411 --> 00:27:44,954 No, mislim, da bi moral nehati skrbeti. 303 00:27:45,039 --> 00:27:47,582 Nekaj jih bomo videli čudovite nove stvari. Mi smo. 304 00:28:10,189 --> 00:28:13,775 Bi prosim, če želite, pridrži tam? 305 00:28:15,486 --> 00:28:17,737 Oprosti, ne slišim te. 306 00:28:17,821 --> 00:28:21,407 Drži dol! Imej malo spoštovanja za čustva drugih! 307 00:28:22,451 --> 00:28:24,452 Pridi malo bližje. 308 00:28:25,329 --> 00:28:28,164 Hej, ti v grmu, ne slišim te! 309 00:28:46,058 --> 00:28:48,184 Oprosti, ampak pravkar sem se savnal, 310 00:28:48,268 --> 00:28:52,230 in res je težko ne vpiti ko zadeneš to mrzlo vodo. 311 00:28:52,314 --> 00:28:56,025 Ne boš me ignoriral ko govorim neposredno s tabo? 312 00:28:56,110 --> 00:28:59,237 Ne ignoriram te. Kaj naj rečem? 313 00:28:59,738 --> 00:29:02,782 V redu, kar težko je ne kričati ko zadeneš to mrzlo vodo. 314 00:29:03,367 --> 00:29:05,493 Hej, pridi sem. 315 00:29:08,539 --> 00:29:09,831 Pridi sem? 316 00:29:11,208 --> 00:29:15,044 - Kako ti je ime? Aurora? - Da. 317 00:29:16,463 --> 00:29:18,756 Hočeš šok? 318 00:29:19,341 --> 00:29:22,301 Ne, še posebej ne. Kaj? 319 00:29:24,930 --> 00:29:31,686 No, imeli ga bomo ta večerja ob... 320 00:29:31,770 --> 00:29:34,355 Nasina večerja v Beli hiši. 321 00:29:35,357 --> 00:29:38,443 Veste, nekaj kozmonavtov in vsi mi, in... 322 00:29:39,528 --> 00:29:42,405 Nisem vedel, koga bi lahko vzel. 323 00:29:42,489 --> 00:29:45,241 Ker vsi ljudje, s katerimi sem letel, 324 00:29:45,325 --> 00:29:48,953 no, njihove žene bi mi dale psica me grize gor in dol po hrbtu 325 00:29:49,037 --> 00:29:51,789 če bi se pojavil z enim od mojih običajnih deklet. 326 00:29:51,874 --> 00:29:55,543 Nikogar nisem poznal dovolj starega, tako sem mislil, 327 00:29:55,627 --> 00:29:58,713 "No, bom vprašal svojega soseda." 328 00:30:01,550 --> 00:30:03,968 No, kakorkoli že, odpovedali so večerjo, 329 00:30:04,052 --> 00:30:08,639 ampak res sem razmišljal o tem, da bi te povabil ven. 330 00:30:08,724 --> 00:30:10,975 Resno, ali ni to šokantno? 331 00:30:13,020 --> 00:30:14,061 ja 332 00:30:16,690 --> 00:30:18,316 Predstavljajte si, da imate zmenek z nekom 333 00:30:18,400 --> 00:30:20,818 kjer ni bilo nujno kaznivo dejanje. 334 00:30:23,447 --> 00:30:24,906 Ja, no ... 335 00:30:26,366 --> 00:30:30,912 Kaj bi rekli če bi te vprašal? resno 336 00:30:35,751 --> 00:30:38,836 bi rekel Rad bi videl Belo hišo. 337 00:30:38,921 --> 00:30:40,254 Torej bi prišel? 338 00:30:42,883 --> 00:30:46,969 Kaj za vraga? Želite imeti kdaj večerja zunaj? 339 00:30:47,054 --> 00:30:49,764 - Ne, hvala. - Kaj pa kosilo? 340 00:30:49,848 --> 00:30:53,518 Dame, vam je všeč veliko kositi, kajne? 341 00:30:54,311 --> 00:30:57,271 Veste, nekaj je o tvojem načinu. 342 00:30:58,190 --> 00:31:02,109 Kot da se hočeš poigravati z mano. 343 00:31:03,946 --> 00:31:06,405 Tako je, Aurora. Igram se s tabo. 344 00:31:06,490 --> 00:31:07,532 Ne, to je element. 345 00:31:07,616 --> 00:31:10,618 - To je točno ... - Ali se želiš igrati, Aurora? 346 00:31:10,702 --> 00:31:12,119 Bi šel na kosilo? 347 00:31:13,497 --> 00:31:14,872 Imeli bomo kosilo. 348 00:31:17,459 --> 00:31:19,740 No, če hočeš na kosilo z mano v neki restavraciji 349 00:31:19,795 --> 00:31:22,838 da bi lahko izboljšali vzdušje v tej soseski, 350 00:31:22,923 --> 00:31:24,340 Ne bi rekel ravno ne. 351 00:31:25,968 --> 00:31:29,428 pridi sem Predaleč sva narazen, da bi se pogovarjala. 352 00:31:42,150 --> 00:31:44,819 Zdaj, Aurora. 353 00:31:46,989 --> 00:31:48,698 Ker ste se strinjali, 354 00:31:50,993 --> 00:31:52,910 zakaj preprosto ne pozabimo o ostalem? 355 00:31:52,995 --> 00:31:54,829 Mislim, vem, kako se počutiš. 356 00:31:54,913 --> 00:32:00,501 Sledila so odštevanja ko sem imel dvome. 357 00:32:00,586 --> 00:32:04,338 Ampak rekel sem si, "Strinjal si se, da boš to naredil." 358 00:32:05,007 --> 00:32:08,175 "Pripet si, in ti si v rokah" 359 00:32:08,260 --> 00:32:13,014 "nečesa večjega in močnejši od sebe." 360 00:32:14,266 --> 00:32:21,188 "Zakaj se torej ne bi le ulegel nazaj in uživaš v vožnji?" 361 00:32:23,525 --> 00:32:27,028 jaz ne grem Nekaj je narobe s teboj. 362 00:32:31,867 --> 00:32:34,619 Bog, tako sranje sem. 363 00:32:38,874 --> 00:32:40,916 Počakaj malo. Počakaj malo. To mora biti prav tam. 364 00:32:41,001 --> 00:32:46,005 Prav tam? Oh, bog. Flap, super je. Je to res? 365 00:32:46,089 --> 00:32:49,675 - Mislim, da je to to. - Super je. Ali ni to sladko? 366 00:32:52,554 --> 00:32:54,972 - To je bil udarec. - Ja. 367 00:32:56,808 --> 00:32:58,768 Kaj je to? - Greva pogledat hišo? 368 00:32:58,852 --> 00:33:00,311 Ostani tukaj. Prišel bom po vas. 369 00:33:00,395 --> 00:33:02,355 Ostani tam. 370 00:33:02,439 --> 00:33:04,231 pridi no Odpravimo to. 371 00:33:06,068 --> 00:33:07,360 pridi no 372 00:33:09,946 --> 00:33:11,364 pridi no 373 00:33:14,409 --> 00:33:15,868 Daj no, ljubica. Ste se poškodovali? 374 00:33:15,952 --> 00:33:16,994 Ne, še ne. 375 00:33:17,079 --> 00:33:20,289 ti je všeč ti je všeč 376 00:33:21,583 --> 00:33:25,503 super je Flap, super je! 377 00:33:25,587 --> 00:33:26,796 Oh, moj bog. 378 00:33:43,188 --> 00:33:46,774 Vzmetnico bomo pustili tukaj. Tukaj lahko spimo. 379 00:33:52,614 --> 00:33:54,573 Res sem utrujena. 380 00:34:12,300 --> 00:34:14,927 Si se kdaj ljubil v Lowi? 381 00:34:19,057 --> 00:34:22,435 Veš kaj je super? Tommyjeva soba je jasno na drugi strani dvorane, 382 00:34:22,519 --> 00:34:25,187 tako da smo lahko hrupni, kolikor želimo. 383 00:34:25,272 --> 00:34:29,150 Dobro. Lahko narediš tvoje malo visoko piskanje. 384 00:34:31,069 --> 00:34:34,405 Nehaj! Kaj pa ti? Kaj pa ti? 385 00:34:35,323 --> 00:34:41,203 "Prihajam. Spet prihajam! ja! ja! Ja!" 386 00:34:43,749 --> 00:34:47,334 Evo me spet. ja 387 00:34:48,336 --> 00:34:48,836 ja 388 00:34:53,508 --> 00:34:57,511 Oh, bog. Pravkar si me zmočil. 389 00:34:58,680 --> 00:35:01,766 Kako lahko to narediš s svojim glasom, kar tako? 390 00:35:01,850 --> 00:35:04,685 Samo tako glasiš. 391 00:35:04,770 --> 00:35:07,688 Bog, če nas Tommy ne sliši, ne slišimo Tommyja! 392 00:35:11,610 --> 00:35:15,696 - V redu je, mama! - Ne jezi se. Takoj pridem! 393 00:35:46,478 --> 00:35:50,981 Oceniti imam še osem ali devet nalog. To ni ljubezen. To je sebičnost. 394 00:35:51,066 --> 00:35:54,360 No, minil je že skoraj cel teden odkar sva skupaj. 395 00:35:54,444 --> 00:35:57,154 Mislim, da nisva šla cel teden, Flap. 396 00:35:57,239 --> 00:36:01,242 - Seveda, minil nam je en teden. - Ne, samo v pravih nosečnih mesecih. 397 00:36:01,660 --> 00:36:06,038 In vedno prideš domov tako pozno, Loputa. Pozabi. Pozabi! 398 00:36:06,832 --> 00:36:08,332 Samo naredi mi uslugo, Flap. 399 00:36:08,416 --> 00:36:11,126 Naj se ne počutim neumno, Ne bom ti povzročil občutka krivde, prav? 400 00:36:11,211 --> 00:36:13,754 Pošteno. Moram pohiteti. 401 00:36:16,258 --> 00:36:17,967 Bodi dober fant. 402 00:36:33,817 --> 00:36:35,025 Emma? 403 00:36:35,110 --> 00:36:38,237 Zelo mi je všeč, da si se vrnil. Rešujete naša življenja. 404 00:36:38,321 --> 00:36:39,989 Veš, da varčuješ naša življenja s tem. 405 00:36:40,073 --> 00:36:42,241 Všeč mi je, da si se vrnil, Flap. Všeč mi je! 406 00:36:42,325 --> 00:36:44,702 Tommy, zajtrk bo pripravljen čez minuto. Samo počakaj tam. 407 00:36:44,786 --> 00:36:46,287 Pohitimo. Te papirje moram oceniti. 408 00:36:46,371 --> 00:36:47,538 Bog, preprosto ne morem verjeti. 409 00:36:47,622 --> 00:36:52,585 - Vsem bom dal B! - Daj no. Počakaj! Počakaj! 410 00:36:53,169 --> 00:36:55,045 Emma, ​​daj no! 411 00:37:48,683 --> 00:37:50,643 halo? Živjo, mati. 412 00:37:51,519 --> 00:37:54,063 Poglej, se lahko pogovoriva kasneje? Ker moram spraviti fante dol, 413 00:37:54,147 --> 00:37:56,147 in ni pravi čas da sem na telefonu. 414 00:37:56,149 --> 00:37:58,067 Ne bodi tako malomarna. 415 00:37:58,151 --> 00:37:59,992 Pripravljen sem lep, dober pogovor s teboj. 416 00:38:00,028 --> 00:38:03,906 Poleg tega imate skoraj eno uro časa da spravim fante. kaj je narobe 417 00:38:03,990 --> 00:38:06,909 - Nič. - Ustavi se tukaj. Povej mi kaj je. 418 00:38:09,704 --> 00:38:13,415 V redu, mati. Potrebujem nekaj denarja. Potrebujem, da mi posodite nekaj denarja. 419 00:38:13,500 --> 00:38:15,501 Res in resnično ga potrebujem, boš tudi ti? 420 00:38:18,088 --> 00:38:21,632 Mama, prosim ne bodi tiho. Veš kako težko sem te vprašal. 421 00:38:21,716 --> 00:38:25,219 Lahko rečeš ne, ampak prosim ne bodi tiho. 422 00:38:25,303 --> 00:38:28,889 Oprosti, ljubica. Samo razmišljal sem. 423 00:38:29,599 --> 00:38:30,975 Misliš kaj? 424 00:38:31,309 --> 00:38:33,060 Kako zelo sovražim ločitev od denarja. 425 00:38:34,854 --> 00:38:37,147 No, ne bi vprašal, če ... 426 00:38:37,232 --> 00:38:41,068 Ne kriči, ampak res mislim da sem lahko spet noseča. 427 00:38:41,569 --> 00:38:46,365 Oh, ne! Oh, ne! Oh, ne! 428 00:38:46,449 --> 00:38:48,200 In menda ga boš imel? 429 00:38:48,284 --> 00:38:52,705 Ja seveda. Kaj se ti sploh dogaja? 430 00:38:52,789 --> 00:38:55,457 Ne obnašaj se, kot da je to tako grozno, Emma. 431 00:38:55,542 --> 00:38:57,793 Kar naprej poslušam o veliko bistrih, mladih žensk 432 00:38:57,877 --> 00:38:59,545 ki imajo preprost splav. 433 00:38:59,629 --> 00:39:00,629 Enostavno? 434 00:39:00,714 --> 00:39:01,880 In potem dobijo čudovite službe. 435 00:39:01,965 --> 00:39:04,675 Lahko greš čez državo v Kolorado in ga imejte. 436 00:39:05,010 --> 00:39:06,218 Ne vem, zakaj ti karkoli rečem. 437 00:39:06,302 --> 00:39:08,303 Mislim, zdi se mi, da si mi všeč vedno manj, mama. 438 00:39:09,973 --> 00:39:11,432 Veš zakaj, Emma? 439 00:39:11,516 --> 00:39:13,892 To je zato, ker sem edina oseba ki ti pove resnico. 440 00:39:13,977 --> 00:39:16,020 Pojdi se obleči, prav? 441 00:39:16,938 --> 00:39:21,442 Kako se bo vaše življenje izboljšalo, če imeti otroke s tem moškim? 442 00:39:21,526 --> 00:39:24,653 Kakšen čudež se bo zgodil da te rešim? 443 00:39:27,115 --> 00:39:29,908 Pusti me pri miru. Potrebujem denar. 444 00:39:29,993 --> 00:39:31,201 Zakaj mi ne daš sliko za prodajo? 445 00:39:31,286 --> 00:39:35,956 ne! tega ne bom naredil. To je tvoja varnost. Ne bom dovolil, da ga uporabljate za najem! 446 00:39:37,959 --> 00:39:41,378 Ne delajmo tega. v redu v redu 447 00:39:42,047 --> 00:39:45,132 Se slišiva kasneje. v redu 448 00:39:50,138 --> 00:39:53,557 - V redu. Če bi denar pomenil ... - Ne, ne, ne daj mi denarja. 449 00:39:53,641 --> 00:39:57,061 - To bi te spravilo ob živce. - Ja, bi. 450 00:39:57,854 --> 00:40:01,690 Pogovarjala se bova kasneje. Pokliči me nocoj če hočeš, prav? Adijo. 451 00:40:07,155 --> 00:40:08,739 Očka je pravkar prišel domov. 452 00:40:08,823 --> 00:40:12,117 Hej, brez heca? Je težko biti genij? 453 00:40:12,202 --> 00:40:13,327 Fant! 454 00:40:28,635 --> 00:40:32,596 Odlična novica. Vem, kaj je moja tema. Vse sem ugotovil. 455 00:40:42,524 --> 00:40:44,024 kaj je narobe 456 00:40:45,443 --> 00:40:47,611 Kje si bil celo noč, Flap? 457 00:40:47,695 --> 00:40:53,283 Oprosti, Ems. zaspala sem spet na tistem velikem kavču v knjižnici. 458 00:40:54,953 --> 00:40:57,538 Ne vem kaj je narobe z mano. 459 00:40:58,540 --> 00:41:00,374 Sem za vami. 460 00:41:08,716 --> 00:41:12,261 - Ničesar ne delam. - Ja, si. 461 00:41:12,345 --> 00:41:13,985 Sovražim, ko te naj bo to nesrečno, v redu? 462 00:41:14,055 --> 00:41:15,722 Vsakič gremo skozi to stopnjo. 463 00:41:15,807 --> 00:41:18,183 Ne, ne. Ne spreminjaj teme. 464 00:41:18,268 --> 00:41:20,519 Kaj je predmet? 465 00:41:20,603 --> 00:41:22,729 Da sem na tebi. 466 00:41:24,440 --> 00:41:27,484 Ne bi poskušal izgledati tako nedolžno razen če si bil kriv. 467 00:41:27,569 --> 00:41:30,487 Imel boš verjeti mi na besedo. 468 00:41:30,572 --> 00:41:31,780 Nimaš druge izbire. 469 00:41:32,323 --> 00:41:34,950 Ne, ne, ne, ne, ne. 470 00:41:39,998 --> 00:41:41,373 Oprostite. 471 00:41:44,335 --> 00:41:50,883 Emma, vedno postaneš malo paranoična v prvih nekaj mesecih, v redu? 472 00:41:51,926 --> 00:41:53,093 samo... 473 00:41:57,223 --> 00:41:58,932 Če nekaj počnete, 474 00:41:59,017 --> 00:42:02,269 in me poskušaš prepričati v občutek nora, ker nosim najinega otroka, 475 00:42:02,353 --> 00:42:05,939 potem ste morda pravkar padli na točko tako nizko, da si ne boste nikoli opomogli. 476 00:42:06,274 --> 00:42:11,028 Morda te je pravkar zagrabila panika, Flap, in se poskušaš rešiti, 477 00:42:11,112 --> 00:42:14,740 vrgel si svoj lik in tvoja načela. 478 00:42:14,824 --> 00:42:16,909 Zdaj je edina pot morda bi se lahko odkupil 479 00:42:16,993 --> 00:42:18,911 in bodi moški kot te je Bog nameraval biti 480 00:42:18,995 --> 00:42:21,914 je, da mi karkoli priznaš ste morda počeli sinoči. 481 00:42:21,998 --> 00:42:25,000 Kajti če tega ne storiš, če tega ne storite zdaj, 482 00:42:25,585 --> 00:42:27,920 ti si izgubljen človek. 483 00:42:28,004 --> 00:42:30,589 Školjka, vreča usranega prahu. 484 00:42:33,593 --> 00:42:37,304 Moraš mi povedati. Za nas, srček. pridi no 485 00:42:42,310 --> 00:42:43,393 halo? 486 00:42:44,938 --> 00:42:46,313 Živjo, Aurora. 487 00:42:48,900 --> 00:42:53,612 kako si Ja, res je. Tukaj je. 488 00:42:54,447 --> 00:42:55,906 Lepo je spet slišati tvoj glas. 489 00:42:59,369 --> 00:43:02,621 Ne vem zakaj ne dobiš službe če te skrbi denar. 490 00:43:02,705 --> 00:43:04,248 Kaj bom počela z otrokom? 491 00:43:04,332 --> 00:43:06,833 Dan naj bi bil super ko dobiš mandat! 492 00:43:06,918 --> 00:43:09,169 Flap, nimamo dovolj denarja zdaj plačati račune, 493 00:43:09,254 --> 00:43:11,838 vsa sredstva posesti so, večno ne bomo imeli dovolj denarja! 494 00:43:11,923 --> 00:43:14,508 Ne razumem zakaj ne vprašaš mame! 495 00:43:14,592 --> 00:43:17,094 To je priročno za vas! Moral bi vprašati mamo! 496 00:43:17,178 --> 00:43:18,720 Kar naprej! Pokliči jo! 497 00:43:18,805 --> 00:43:21,139 Zakaj bi bilo danes drugače? 498 00:43:21,224 --> 00:43:24,351 Pokliči, Emma! Pokliči telefon! 499 00:43:24,435 --> 00:43:25,894 Zakaj ne pokličeš? 500 00:43:25,979 --> 00:43:28,438 Ja, prav. Poklical bom Auroro, kajne! 501 00:43:28,523 --> 00:43:33,193 Pokliči telefon! Pokliči telefon! Pokliči, Emma! 502 00:43:33,278 --> 00:43:37,572 Pokliči telefon! Pokliči prekleti telefon! 503 00:43:39,659 --> 00:43:42,828 - Mami je rekla, naj počakam tukaj. - Ostani, če hočeš. 504 00:43:55,717 --> 00:43:56,877 Kaj počneta tukaj? 505 00:43:56,884 --> 00:44:00,137 Rekel sem ti, da počakaš pred hišo. 506 00:44:00,221 --> 00:44:01,638 Odgovori mi, Tommy. 507 00:44:01,723 --> 00:44:03,724 Nisem hotel ljudi misliti, da živimo tam. 508 00:44:03,808 --> 00:44:04,808 Kaj? 509 00:44:04,892 --> 00:44:08,061 Rekel sem, da nočem ljudi misliti, da živimo tam. 510 00:44:10,690 --> 00:44:12,024 Izrežite ga. 511 00:44:14,527 --> 00:44:17,988 v redu Dovoljeno ti je reči ena zlobna stvar zame na leto. 512 00:44:18,072 --> 00:44:21,450 - To bo držalo do tvojega 10. leta. - Odganjaš očka stran. 513 00:44:22,285 --> 00:44:26,079 V redu, Tommy. Vstani in mi sledi. Ne prisili me, da te udarim na ulici. 514 00:44:26,581 --> 00:44:27,706 Pohitite. 515 00:44:30,668 --> 00:44:32,586 Rekel sem, da pohiti. pridi no 516 00:44:36,549 --> 00:44:37,716 44 $. 517 00:44:47,518 --> 00:44:49,102 Dvajset, 30 ... 518 00:44:57,028 --> 00:44:58,945 Poglejmo. To je 38,40 $. 519 00:45:00,656 --> 00:45:02,032 Nimate dovolj denarja? 520 00:45:06,954 --> 00:45:10,874 Nimam nobenih čekov. predvidevam Nekatere stvari bom moral dati nazaj. 521 00:45:12,460 --> 00:45:16,213 Ali lahko dobim registrski ključ? Nima dovolj denarja! 522 00:45:18,966 --> 00:45:22,094 To ni tako velika stvar. Prinesel sem napačno torbico. 523 00:45:22,178 --> 00:45:24,096 Tukaj, vzemi to. 524 00:45:27,058 --> 00:45:28,225 43,75 $. 525 00:45:33,147 --> 00:45:34,481 41,35 $. 526 00:45:36,317 --> 00:45:37,818 Mama, obljubila si Lahko bi imel nekaj! 527 00:45:37,902 --> 00:45:39,736 Ne bom ji dal prava hrana, kajne? 528 00:45:39,821 --> 00:45:42,197 - Ji ne moreš dati tega? - Ni šans! 529 00:45:42,281 --> 00:45:44,157 - 40,35 $. - Mami! 530 00:45:44,784 --> 00:45:47,411 v redu Tukaj. 531 00:45:48,496 --> 00:45:49,538 40,55 $. 532 00:45:55,837 --> 00:45:58,296 40,75 $. Hej, midva greva v napačno smer. 533 00:45:58,756 --> 00:46:01,800 Zakaj moraš biti tako prekleto grdo? 534 00:46:01,884 --> 00:46:05,053 Mislim, nič ne bo pomagalo. 535 00:46:05,138 --> 00:46:07,222 Oba sva človeka, veš? 536 00:46:09,392 --> 00:46:10,434 40,75 $. 537 00:46:12,061 --> 00:46:14,020 Ne potrebujem ga. 538 00:46:18,109 --> 00:46:21,695 Gospa Horton, Sem Sam Burns iz banke. 539 00:46:21,779 --> 00:46:23,580 Drugo sem te zavrnil na tvoji hiši. 540 00:46:23,865 --> 00:46:26,616 seveda Spominjam se, kdo si. 541 00:46:26,701 --> 00:46:29,244 Glej, ti lahko pomagam pomiriti se razlika tukaj? 542 00:46:30,204 --> 00:46:32,789 hvala Bil bi hvaležen. Poplačal ti bom jutri. 543 00:46:32,874 --> 00:46:33,874 Oh, ne. 544 00:46:37,336 --> 00:46:39,629 Ste zelo nesramna mlada ženska. 545 00:46:39,714 --> 00:46:41,047 Poznam Douglasa iz Rotaryja, 546 00:46:41,132 --> 00:46:44,301 in ne morem verjeti, da bi hotel tako slabo ravnaš s strankami. 547 00:46:44,385 --> 00:46:46,470 Mislim, da z njo nisem ravnal slabo. 548 00:46:46,554 --> 00:46:49,055 Potem moraš biti iz New Yorka. 549 00:46:56,731 --> 00:46:58,648 - Bodi previden, Teddy! - Kaj? 550 00:46:58,733 --> 00:47:00,358 Bodite previdni! 551 00:47:03,905 --> 00:47:05,947 - Kje je tvoj avto? - Tukaj. 552 00:47:06,991 --> 00:47:08,742 Videti je bilo najslabši čas kar sem jih kdaj preživel. 553 00:47:08,826 --> 00:47:11,870 Nisem vedel, da lahko dobim tako hitro razveselil. hvaležna sem 554 00:47:11,954 --> 00:47:13,747 - Ni problema. - Daj no, mama. 555 00:47:13,831 --> 00:47:15,874 - Počakaj malo pri avtu, srček. - Daj no! 556 00:47:15,958 --> 00:47:18,001 - Počakaj pri avtu, srček. - Ne! pridi no 557 00:47:18,085 --> 00:47:20,462 - Počakaj pri avtu, srček. - Ampak ... 558 00:47:20,546 --> 00:47:24,090 Počakaj pri avtu, srček! Pri avtu! 559 00:47:24,175 --> 00:47:27,135 Zdaj! Zdaj! Zdaj! 560 00:47:32,433 --> 00:47:33,600 Lepi fantje. 561 00:47:35,061 --> 00:47:37,604 Tudi ti si super z njimi. res. 562 00:47:39,607 --> 00:47:42,692 Mislim, da vsi trije gredo skozi fazo. 563 00:47:42,777 --> 00:47:45,779 - Hej, še enkrat hvala. - Hvala ni potrebna. 564 00:47:46,864 --> 00:47:49,533 Imel sem se lepo. - Jaz tudi. 565 00:47:50,993 --> 00:47:53,954 - Vrnil ti bom denar. - Ne obremenjuj se. 566 00:47:54,038 --> 00:47:56,748 Lahko bi ga preprosto spustil po pošti, če želite. 567 00:47:56,832 --> 00:47:59,000 - V banko? - Seveda. 568 00:47:59,085 --> 00:48:02,212 Lahko bi celo uporabili ovojnica s čekom po pošti. 569 00:48:02,296 --> 00:48:06,132 Lahko pa vstopiš. Karkoli. 570 00:48:07,510 --> 00:48:09,761 Mogoče pridem čez čas. 571 00:48:12,807 --> 00:48:14,724 No, to bi bilo v redu. 572 00:48:21,983 --> 00:48:25,986 - Hej, ti lahko pomagam s tem? - Ne, hvala. Tega sem navajen. 573 00:48:28,656 --> 00:48:32,867 In tako, še en rojstni dan za punco z imenom Aurora Greenway. 574 00:48:33,661 --> 00:48:37,330 Čeprav 50, še vedno mi jemlje dih. 575 00:48:37,832 --> 00:48:41,668 Smrtniki samo gledajo ko razsvetljuje njihovo nebo. 576 00:48:41,752 --> 00:48:45,046 Nebeški predmet, krik sirene. 577 00:48:46,465 --> 00:48:49,050 ti si najboljši srečen rojstni dan 578 00:48:51,345 --> 00:48:53,847 - Hvala, Edward. - Oprosti, Aurora. 579 00:48:54,682 --> 00:48:57,684 Hvala. Si želiš eno, Vernon? 580 00:48:58,853 --> 00:49:00,854 Bi rad poljub? 581 00:49:03,482 --> 00:49:06,067 Ne lažeš o svoji starosti, si ti 582 00:49:07,278 --> 00:49:08,778 seveda ne. 583 00:49:08,863 --> 00:49:12,657 Mislil sem, da imaš 52 let. Ona ima res 52 let. 584 00:49:12,742 --> 00:49:15,619 Daj no, Aurora, kako pričakuješ pretentati družinskega zdravnika? 585 00:49:15,703 --> 00:49:18,622 - Zdi se mi, da je povedala svojo starost. - Hvala, Vernon. Hvala. 586 00:49:18,706 --> 00:49:21,791 Mislim, da število ni pomembno, ampak trud, da bi ga prikrili, je. 587 00:49:21,876 --> 00:49:24,461 - Rosie, zakaj kar naprej govori? - Dr Ratcher ... 588 00:49:24,545 --> 00:49:26,838 Prekleto, Tukaj poskušam narediti nekaj dobrega! 589 00:49:26,922 --> 00:49:30,216 - Zdaj pa način, kako se prilagoditi starosti ... - Zdravnik. 590 00:49:30,760 --> 00:49:32,594 Doktor, mislim, da ste zmešani, 591 00:49:32,678 --> 00:49:34,318 zaradi biti nedavno ovdovel in vse. 592 00:49:57,453 --> 00:49:58,787 si v redu 593 00:50:07,088 --> 00:50:09,547 Aurora? 594 00:50:10,383 --> 00:50:12,592 Dajmo ji malo zasebnosti. 595 00:50:31,696 --> 00:50:36,616 Ja? Vrata so odprta. Samo trenutek. 596 00:50:46,961 --> 00:50:48,461 No, zdravo. 597 00:50:50,005 --> 00:50:51,089 zdravo 598 00:50:55,177 --> 00:50:58,304 Zanimalo me je, če še želiš da me pelješ na kosilo. 599 00:51:01,016 --> 00:51:03,101 Nisem vedel, da smo... Ne vem kaj ti... 600 00:51:03,185 --> 00:51:05,603 Pred nekaj leti, povabil si me na kosilo. 601 00:51:05,688 --> 00:51:07,147 - Pred nekaj leti? - Tako je. 602 00:51:07,231 --> 00:51:11,025 Zanimalo me je, ali vabilo še obstaja. Bi radi? 603 00:51:13,571 --> 00:51:15,363 Naredi kosilo. 604 00:51:15,448 --> 00:51:18,616 - Ne večerja, se spomniš? Bilo je kosilo. Zakaj ne? št. 605 00:51:19,076 --> 00:51:20,201 Dobro. 606 00:51:21,954 --> 00:51:22,996 kdaj? 607 00:51:26,333 --> 00:51:28,334 - Jutri? - Jutri? 608 00:51:30,421 --> 00:51:32,714 v redu v redu 609 00:51:34,425 --> 00:51:35,508 Dobro. 610 00:51:39,597 --> 00:51:41,848 - 12:30? - 12:00. 611 00:51:43,309 --> 00:51:44,434 Dobro. 612 00:52:19,678 --> 00:52:21,012 Hvala. 613 00:52:38,489 --> 00:52:41,658 Če vas moti prosti zrak, Lahko bi dobil vrh. 614 00:52:41,742 --> 00:52:43,660 Ne skrbi. 615 00:52:43,744 --> 00:52:47,247 Odrasle ženske so pripravljene za majhne življenjske nujne primere. 616 00:53:04,223 --> 00:53:07,934 Skupaj greva ven. Ni slabo? 617 00:53:08,769 --> 00:53:12,730 Ali misliš ... Ali misliš bi lahko dal vrh gor? 618 00:53:13,607 --> 00:53:15,942 Vrh je doma v garaži. 619 00:53:29,665 --> 00:53:31,916 Pozdravljeni. kako si 620 00:53:34,628 --> 00:53:36,754 Kako si, Ali? - Pozdravljeni. kako si 621 00:53:36,839 --> 00:53:38,673 Lepo te je videti. 622 00:53:51,979 --> 00:53:55,773 Fred, da sva se srečala v tem baru. Povabil me je ven. 623 00:53:55,858 --> 00:53:59,027 - Oh, bog. - Šla sva v Cadillac Bar. 624 00:53:59,111 --> 00:54:00,278 Ste že bili tam? 625 00:54:00,362 --> 00:54:04,490 To je zabavno mesto, če imate pravico ljudje, res je, ampak jaz nisem bil. 626 00:54:32,186 --> 00:54:34,771 Pa sem lačen! 627 00:54:36,690 --> 00:54:38,691 V tej pripombi ni skritega pomena. 628 00:54:39,818 --> 00:54:41,903 No. Bi ostrigo? 629 00:54:48,994 --> 00:54:50,203 št. 630 00:54:51,747 --> 00:54:53,623 - Hvala. - Dobro je. 631 00:54:59,964 --> 00:55:01,839 Mislim, da je to zelo nevljudno, 632 00:55:02,591 --> 00:55:05,343 opaziti druge ženske ko si z mano. 633 00:55:06,303 --> 00:55:11,182 Mislim, da se bova morala napiti. 634 00:55:11,266 --> 00:55:14,477 ne napijem se, in ni mi mar za spremljevalke, ki me zanimajo. 635 00:55:17,690 --> 00:55:19,607 Spravil si me v to. 636 00:55:19,692 --> 00:55:23,236 Enostavno mi boš moral zaupati o tej eni stvari. 637 00:55:23,946 --> 00:55:25,905 Potrebujete veliko pijače. 638 00:55:27,408 --> 00:55:28,574 Prebiti led? 639 00:55:30,202 --> 00:55:33,663 Da ubiješ hrošča, ki ga imaš v rit. 640 00:55:37,543 --> 00:55:39,502 Vam lahko nekaj prinesem? 641 00:55:40,254 --> 00:55:44,090 Ja, mislim, da bom imel nekaj burbona, po možnosti Divji puran. 642 00:55:56,228 --> 00:55:58,146 - Aurora? - Ja? 643 00:55:58,230 --> 00:56:00,773 Slučajno nisi zabaven, kajne? 644 00:56:00,858 --> 00:56:04,610 Mislim, da res ne bi smeli razmišljati o tem zdaj. 645 00:56:07,281 --> 00:56:09,907 Nestrpni fantje včasih zamudijo sladico. 646 00:56:25,299 --> 00:56:27,759 Oba sva prišla sem hkrati! 647 00:56:31,096 --> 00:56:33,973 Živjo, Sam. kako si Lepo te je videti. 648 00:56:34,850 --> 00:56:37,685 Vedno te je tako lepo videti. Skoraj ne morem verjeti. 649 00:56:37,770 --> 00:56:39,228 Ti tudi. 650 00:56:40,814 --> 00:56:43,399 Česar nisem pričakoval je bilo, da bodo trenutki 651 00:56:43,484 --> 00:56:47,195 kjer bi pozabil biti prestrašen kdo bi naju videl skupaj. 652 00:56:47,279 --> 00:56:49,572 Sam, ni se ti treba bati. 653 00:56:49,656 --> 00:56:51,699 Mislim, razmišljanje o grehu je vse, kar smo naredili. 654 00:56:51,784 --> 00:56:52,992 Nič ne pomeni. 655 00:56:54,661 --> 00:56:57,455 Vesel sem, da si bil tudi razmišljanje o tem. 656 00:56:57,539 --> 00:56:59,624 tega nisem vedel. 657 00:56:59,708 --> 00:57:02,293 No, vsa ta kosila, vse to držanje za roko? 658 00:57:02,377 --> 00:57:03,461 Emma. 659 00:57:05,547 --> 00:57:09,008 ne grem popoldan nazaj v banko. 660 00:57:09,093 --> 00:57:11,844 ven moram in pregledati novo hišo. 661 00:57:12,846 --> 00:57:17,475 Precej daleč je in dobro, prazno je. 662 00:57:21,939 --> 00:57:25,358 - Svoje otroke moram pobrati ob 5:00. - V redu. 663 00:57:26,401 --> 00:57:29,612 No, razumem. Poglej, ne razmišljaj o tem. 664 00:57:31,782 --> 00:57:32,865 Emma. 665 00:57:34,535 --> 00:57:36,744 Nisem se ljubil z žensko 666 00:57:39,373 --> 00:57:42,208 - v skoraj treh letih. - Kako to? 667 00:57:43,877 --> 00:57:45,962 Moja žena ima težave z diskom. 668 00:57:47,548 --> 00:57:49,549 In ne more sprejeti, da ima 669 00:57:51,051 --> 00:57:52,718 kakršne koli teže na njej. 670 00:57:54,096 --> 00:57:57,056 Sam, upam, da mi ne zameriš to te sprašujem, 671 00:57:58,225 --> 00:58:01,769 a si kdaj pomislil tvoje žene na vrhu? 672 00:58:03,564 --> 00:58:05,606 Ona tega ne bi naredila. 673 00:58:05,691 --> 00:58:07,024 Morda vas bo presenetila. 674 00:58:07,526 --> 00:58:11,654 Ne, mislim, da ne. Bilo bi tako drugače od nje. 675 00:58:11,989 --> 00:58:14,115 Ste vprašali? 676 00:58:14,199 --> 00:58:15,825 Približno 600-krat. 677 00:58:27,963 --> 00:58:29,839 kaj razmišljaš 678 00:58:29,923 --> 00:58:32,967 Povej mi, ti je ljubši Texas kot Lowa? 679 00:58:33,051 --> 00:58:35,094 Daj no, Sam. Kaj si pravzaprav mislil? 680 00:58:35,179 --> 00:58:39,348 Res, točno to sem mislil ko si me ravnokar vprašal. 681 00:58:40,225 --> 00:58:43,394 ne vem Zdi se, da obstaja odsotnost divjine, veš? 682 00:58:44,146 --> 00:58:46,230 Tudi v ljudstvu! 683 00:58:46,315 --> 00:58:50,067 No, kmetje smo in govorimo revno, 684 00:58:51,028 --> 00:58:54,113 ker je kmečki vidik stvari, 685 00:58:54,198 --> 00:58:56,115 "ne daj nikomur vedeti imaš kaj", 686 00:58:56,200 --> 00:58:59,702 in "ne vzbujajte pozornosti nase". 687 00:58:59,786 --> 00:59:01,329 Moja žena pravi ... 688 00:59:02,372 --> 00:59:05,249 No, mislim ne bi smeli govoriti o Dottie. 689 00:59:05,751 --> 00:59:10,463 Veter v laseh! Svinec v svinčniku! 690 00:59:13,383 --> 00:59:16,677 Stopala, ki nadzorujejo vesolje! 691 00:59:16,762 --> 00:59:18,846 Breedlove na čelu! 692 00:59:22,142 --> 00:59:24,560 Samo še naprej pritiskaj na plin! 693 00:59:24,978 --> 00:59:26,896 Še naprej dajaj ta plin! 694 00:59:28,607 --> 00:59:31,817 Pod seboj vidim Mehiški zaliv! 695 00:59:32,486 --> 00:59:36,572 - Ne uživam v tem! - Daj mu priložnost. 696 00:59:37,866 --> 00:59:42,161 - Nehal bom! - Poleti me na luno! 697 01:00:00,472 --> 01:00:03,766 kako si Nisem jaz kriv, vendar mi je žal. 698 01:00:04,685 --> 01:00:09,480 Če bi me hotel spraviti na hrbet, samo vprašati si me moral. 699 01:00:27,374 --> 01:00:30,418 - Moja roka! - Spravi ga od tam! 700 01:00:30,502 --> 01:00:32,086 - Ne morem! prisežem! - Spravi ven! 701 01:00:32,170 --> 01:00:34,088 - Prisežem, da ga ne morem zrahljati. - Ven! 702 01:00:34,172 --> 01:00:35,589 Prisežem pri bogu! 703 01:00:35,674 --> 01:00:38,134 Tako lepo smo se imeli, in to si moral narediti! 704 01:00:38,218 --> 01:00:39,802 prosim... 705 01:00:39,886 --> 01:00:43,389 Prosim, karkoli! Skloni se! Skloni se! 706 01:00:47,894 --> 01:00:52,189 - Zakaj si se moral napiti? - Nisem več pijan! 707 01:00:53,066 --> 01:00:55,067 Bolečina me je streznila. 708 01:01:06,538 --> 01:01:07,913 Oh, ne. 709 01:01:16,631 --> 01:01:18,966 Emma, to bi lahko bilo grozno vprašati, 710 01:01:19,051 --> 01:01:20,892 a razmišljaš sploh o tvojem možu? 711 01:01:20,927 --> 01:01:23,095 - Bil sem majhen. - Takoj lahko gremo nazaj. 712 01:01:23,180 --> 01:01:25,264 Ne, Sam. nehaj 713 01:01:25,349 --> 01:01:27,767 Glej, to hočem narediti. 714 01:01:27,851 --> 01:01:31,645 Vesela sem, da ne vem, ali ali ne Flap je bil z nekom drugim. 715 01:01:31,730 --> 01:01:34,565 Ne bi rad mislil, da to počnem samo da se poravnam. 716 01:01:45,786 --> 01:01:48,954 Samo... Poglej... Odlično! v redu! 717 01:01:50,374 --> 01:01:51,624 odlično! 718 01:01:52,292 --> 01:01:55,711 Parkiran si na mojem dovozu! Kršiš zakon! 719 01:01:57,506 --> 01:01:58,798 Hvala! 720 01:02:03,136 --> 01:02:05,221 Bi rad vstopil? 721 01:02:05,305 --> 01:02:08,140 Najraje bi si zabadal igle v oči. 722 01:02:09,518 --> 01:02:13,896 Vse bi bilo v redu če se ne bi napil. 723 01:02:13,980 --> 01:02:18,109 Bil sem... Samo nisem hotel, da misliš Bila sem kot eno izmed tvojih deklet. 724 01:02:18,193 --> 01:02:22,071 V tem ni veliko nevarnosti, razen če kmalu se prikloniš mojemu obrazu. 725 01:02:23,698 --> 01:02:25,074 Garrett! 726 01:02:25,659 --> 01:02:30,329 Kaj je tisto, zaradi česar ste tako vztrajni da me šokira in žali? 727 01:02:32,833 --> 01:02:36,127 Mislim, res sovražim tak način govorjenja. To moraš vedeti. 728 01:02:37,045 --> 01:02:38,671 Zakaj to počneš? 729 01:02:40,257 --> 01:02:42,133 Povedal ti bom, Aurora. 730 01:02:43,135 --> 01:02:45,594 Ne vem, kaj je s tabo, 731 01:02:47,431 --> 01:02:50,516 ampak v meni izvabiš hudiča. 732 01:02:58,859 --> 01:03:00,568 kje si 733 01:03:00,652 --> 01:03:03,737 Sem v pralnici tako da me nihče ni mogel slišati. 734 01:03:03,822 --> 01:03:05,614 ja Ampak, Sam, tudi jaz te ne slišim. 735 01:03:07,826 --> 01:03:10,119 Počakaj malo. Dobivamo tišji cikel. 736 01:03:10,203 --> 01:03:12,621 - V redu. - Me zdaj slišiš? 737 01:03:12,956 --> 01:03:15,791 - Ja. - Dobro. Ali je slabo klicati? 738 01:03:15,876 --> 01:03:19,628 Ne, ne, zagotovo sem na trgu za sladke pogovore. 739 01:03:19,713 --> 01:03:21,589 - Mami, iti moram! - Samo trenutek. 740 01:03:21,673 --> 01:03:23,174 - Kaj? - res! 741 01:03:26,011 --> 01:03:27,344 Pohitite. 742 01:03:29,222 --> 01:03:32,391 - Kaj je? - Kako dobro se počutim. 743 01:03:33,268 --> 01:03:37,021 In čeprav me je strah, in sva prešuštvovala, 744 01:03:37,898 --> 01:03:42,526 ne glede na to, kaj se zgodi, Tako sem hvaležen Bogu ali hudiču 745 01:03:45,864 --> 01:03:47,907 ker si mi pustil, da se spet tako počutim. 746 01:03:48,450 --> 01:03:50,910 Tako sem vesel, da si mi to povedal. 747 01:03:50,994 --> 01:03:53,829 - Ne spirajte! - Vedno si mi rekel! 748 01:03:53,914 --> 01:03:55,831 Ne, tokrat ne. 749 01:03:55,916 --> 01:03:57,500 Emma, ​​je vse v redu? 750 01:03:57,584 --> 01:04:00,085 - Lahko govoriš? - Ne, v redu je. 751 01:04:00,170 --> 01:04:02,213 - Lahko držim Melanie? - Da. 752 01:04:05,383 --> 01:04:08,177 - Draga, je vse v redu? - Kaj? 753 01:04:08,261 --> 01:04:10,679 - Je vse v redu? - Vse je v redu. 754 01:04:10,764 --> 01:04:13,307 - Ja. Vse je v redu. -Ema... 755 01:04:13,391 --> 01:04:15,351 Imam klic v sili 756 01:04:15,435 --> 01:04:18,812 od gospe Aurore Greenway v Houstonu v Teksasu za Emmo Horton. 757 01:04:18,897 --> 01:04:20,064 Oh, ne! 758 01:04:20,148 --> 01:04:23,108 Ne. Vedno to počne ko je linija zasedena. V redu je. 759 01:04:23,193 --> 01:04:25,236 - Boste izpustili? - Seveda, operater. 760 01:04:25,320 --> 01:04:26,737 Oprosti, samo pogovarjala sva se. 761 01:04:27,572 --> 01:04:29,949 Se slišiva kasneje, Sam. adijo 762 01:04:32,869 --> 01:04:34,203 zdravo Kako je šlo? 763 01:04:34,287 --> 01:04:36,163 Astronavt je nemogoč. 764 01:04:36,248 --> 01:04:40,292 Arogantna, sebična, in ja, nekoliko zabaven človek, 765 01:04:40,377 --> 01:04:45,339 ki je uresničil svoje ambicije in je končno in za vedno razvajen otrok. 766 01:04:45,799 --> 01:04:47,550 Govorite o vajini pari, sklenjeni v nebesih. 767 01:04:48,134 --> 01:04:50,636 Ja, mislili bi, kajne? 768 01:04:52,264 --> 01:04:54,723 Mislim, da noče imeti karkoli več opraviti z mano. 769 01:04:54,808 --> 01:04:56,141 Zakaj? 770 01:04:56,893 --> 01:04:58,227 Nočem se spuščati v to. 771 01:04:59,813 --> 01:05:01,230 Je bilo to zato, ker ne bi šla z njim v posteljo? 772 01:05:01,314 --> 01:05:02,982 Na prvem zmenku, Emma? 773 01:05:04,150 --> 01:05:06,068 To ni prvi zmenek, mama. 774 01:05:06,152 --> 01:05:08,988 Živel si 10 metrov stran od njega 15 let. 775 01:05:09,364 --> 01:05:10,965 Zakaj ne govoriš o pravem razlogu? 776 01:05:10,991 --> 01:05:12,324 Ne vem kaj misliš. 777 01:05:12,409 --> 01:05:14,827 Ker je že približno toliko časa ker si to naredil. 778 01:05:15,120 --> 01:05:17,454 Utihni! Resno mislim! Utihni! 779 01:05:18,164 --> 01:05:19,582 Daj no, samo jaz sem. 780 01:05:19,666 --> 01:05:21,000 - Ne. - Pokliči ga! 781 01:05:21,084 --> 01:05:23,285 - Ne, ne, ne! Odložim slušalko. - Ne, ne. V redu, oprosti. 782 01:05:23,336 --> 01:05:26,046 - Odložim. - Pokliči ga zdaj! Tako dolgo. 783 01:06:33,406 --> 01:06:35,407 - Halo? - Živjo, Garrett. 784 01:06:36,701 --> 01:06:37,910 da? 785 01:06:39,496 --> 01:06:43,123 No, samo sedel sem tukaj in se zavedal... 786 01:06:44,250 --> 01:06:46,460 Zavedajoč se, da sem nikoli ti nisem pokazal svojega Renoirja. 787 01:06:46,544 --> 01:06:48,253 o čem govoriš 788 01:06:48,338 --> 01:06:53,175 Vabim te k nam in poglej mojega Renoirja. 789 01:06:53,301 --> 01:06:54,927 Vabiš me v posteljo. 790 01:06:55,804 --> 01:06:58,097 Da, slučajno je v moji spalnici. 791 01:06:58,890 --> 01:07:01,266 Je Renoir pod odejo? 792 01:07:03,228 --> 01:07:05,104 Ne tarnaj, Garrett. 793 01:07:07,565 --> 01:07:11,276 - Si ga želiš ogledati? - Ali želim priti v tvojo spalnico? 794 01:07:13,947 --> 01:07:16,031 - Naj razmislim. - Ali ti? 795 01:07:16,408 --> 01:07:18,867 Daj mi minuto. 796 01:07:21,663 --> 01:07:23,205 To je težko. 797 01:07:31,673 --> 01:07:36,468 Ja, v redu. Mislim, da je tako. Seveda, zakaj ne? 798 01:07:38,763 --> 01:07:40,472 Se vidiva čez nekaj časa. 799 01:07:40,598 --> 01:07:44,226 Če se ne oglasim na zvonec, to pomeni, da so zadnja vrata odprta. 800 01:07:44,936 --> 01:07:46,770 Zadnja vrata so odprta. 801 01:08:24,851 --> 01:08:26,518 Moj Bog. Vodil ga je. 802 01:08:59,511 --> 01:09:00,552 zdravo 803 01:09:02,889 --> 01:09:05,432 Delal sem kroge, ko si poklical. 804 01:09:07,894 --> 01:09:11,230 Na našo srečo sem naredil le osem. 805 01:09:15,193 --> 01:09:18,737 To je to. To je Renoir. 806 01:09:29,624 --> 01:09:31,124 Všeč mi je. 807 01:09:32,752 --> 01:09:34,545 Všeč mi je slika. 808 01:09:37,715 --> 01:09:39,758 Všeč mi je vse tukaj. 809 01:09:42,637 --> 01:09:43,804 Sprosti se, srček ... 810 01:09:43,888 --> 01:09:47,307 Zdaj pa, kaj mislite, kdo se tako pogovarjaš s tem? 811 01:09:48,226 --> 01:09:50,769 Se ne zavedaš, da sem babica? 812 01:10:11,457 --> 01:10:14,293 Ni laskavo videti preveč presenečen. 813 01:10:16,004 --> 01:10:17,880 Samo minuto bom. 814 01:10:34,147 --> 01:10:37,608 - Všeč so mi prižgane luči. - Potem pojdi domov in jih prižgi. 815 01:10:41,654 --> 01:10:43,030 žal mi je 816 01:11:20,526 --> 01:11:21,735 pridi no 817 01:11:23,237 --> 01:11:25,530 oče. pridi no Zbudi se, oče. 818 01:11:28,076 --> 01:11:29,326 - Kaj? Kaj? - Melanie je bolna. 819 01:11:29,410 --> 01:11:31,286 - Kaj? - Melanie je bolna. 820 01:11:33,039 --> 01:11:35,832 - Otrok je bolan. - Dojenček je bolan? 821 01:11:38,294 --> 01:11:39,962 Prideš, Flap? 822 01:11:40,046 --> 01:11:42,047 Vidiš, mama, vidiš? glej. Kaj misliš, da je narobe? 823 01:11:42,131 --> 01:11:43,715 Najprej moram pogledati. 824 01:11:46,719 --> 01:11:47,803 Daj no, očka. 825 01:11:57,313 --> 01:11:58,981 Hvala. 826 01:11:59,065 --> 01:12:02,234 Lahko greš spat. Z njo bo vse v redu. Ona je. Pojdi naprej. 827 01:12:02,318 --> 01:12:05,821 - Nisem mogel spati. Zakaj torej ne morem ostati pokonci? - Pojdi v posteljo. Kmalu pridem. 828 01:12:05,905 --> 01:12:07,823 Dovolj je hudo iz tega delamo dramo. 829 01:12:07,907 --> 01:12:10,993 Ne bo šlo za visoko dramo. 830 01:12:11,077 --> 01:12:12,995 V redu je. V redu je. 831 01:12:14,664 --> 01:12:15,914 hvala 832 01:12:19,544 --> 01:12:21,503 Prepričan sem, da je križ. 833 01:12:23,214 --> 01:12:24,923 Se spomniš? Tommy ga je imel dvakrat. 834 01:12:28,302 --> 01:12:29,845 Mislim, da ste bili v knjižnici. 835 01:12:34,934 --> 01:12:37,436 To je najslabši zvok na svetu. 836 01:12:39,063 --> 01:12:41,732 Kako dolgo jo držite tukaj? 837 01:12:43,109 --> 01:12:45,861 Zakaj? Greš nazaj v posteljo? 838 01:12:45,945 --> 01:12:48,030 Samo vprašal sem, kako dolgo. 839 01:12:50,283 --> 01:12:52,034 ne vem 840 01:12:52,118 --> 01:12:56,246 Dokler se njeno grlo ne odkašlja, sicer izgubim 20 funtov, kar nastopi prej. 841 01:12:57,290 --> 01:13:00,292 ne vem Približno 20 minut, mislim. 842 01:13:03,796 --> 01:13:05,213 Ponudili so mi službo. 843 01:13:07,216 --> 01:13:11,053 Kaj? Zakaj nisi nič rekel? 844 01:13:12,680 --> 01:13:15,015 Hotel sem samo razmisliti o tem. 845 01:13:15,975 --> 01:13:20,228 Je vodja oddelka za angleščino na Kearney State College. 846 01:13:20,313 --> 01:13:21,980 Gre za približno enak denar. 847 01:13:24,358 --> 01:13:26,693 - kje je? - Nebraska. 848 01:13:32,700 --> 01:13:35,077 Res se nočem premakniti od tu. 849 01:13:35,161 --> 01:13:37,913 Rada imam šolo, pediatre... 850 01:13:37,997 --> 01:13:39,664 To je vodja oddelka. 851 01:13:40,750 --> 01:13:44,377 O tem se bova pogovorila, prav? Všeč mi je tukaj, Flap. 852 01:13:46,547 --> 01:13:49,633 Vodja oddelka, to je ... To je super. 853 01:13:55,556 --> 01:13:57,265 - Zbogom, mama. - Adijo. 854 01:13:57,350 --> 01:13:58,892 Daj no, Teddy. 855 01:13:58,976 --> 01:14:01,812 Ne poljubljaj otroka. Morda je še vedno bolna. 856 01:14:02,814 --> 01:14:04,856 Lep dan v šoli. 857 01:14:12,323 --> 01:14:14,616 Ne veš, kakšno noč sem preživel! 858 01:14:14,700 --> 01:14:17,828 Melanie se je odločila dobiti križ, in seveda se je zgodilo ob 3:00 zjutraj, 859 01:14:17,912 --> 01:14:20,413 tako da ne mislim Tudi spal sem še malo. 860 01:14:20,498 --> 01:14:21,790 Kakorkoli že, ne vem, če se heca. 861 01:14:21,874 --> 01:14:25,460 Flap mi je rekel, da naju pelje na neko fakulteto v Nebraski. 862 01:14:25,545 --> 01:14:27,254 In nisem prepričan, 863 01:14:27,839 --> 01:14:32,008 ampak mislim, da Sam postaja nekoga, ki ga potrebujem na čuden način. 864 01:14:32,927 --> 01:14:35,679 Ležim tukaj poleg astronavta. 865 01:14:36,597 --> 01:14:38,265 Ste res? 866 01:14:40,059 --> 01:14:41,226 kako je bilo 867 01:14:41,310 --> 01:14:43,145 Se slišiva kasneje. 868 01:14:43,229 --> 01:14:46,148 Izpustil te bom. Tako dobro se počutim s teboj. 869 01:14:46,232 --> 01:14:48,608 vem. Ti me pokliči takoj ko lahko. v redu 870 01:14:48,693 --> 01:14:50,235 - Adijo. - Adijo. 871 01:14:52,155 --> 01:14:53,321 Mel. 872 01:14:54,198 --> 01:14:55,740 V redu, Mel! 873 01:15:00,204 --> 01:15:03,039 Samo to želim pojasniti, veš. 874 01:15:05,626 --> 01:15:08,003 Vidim druge ženske. 875 01:15:08,087 --> 01:15:10,005 Nisem ravno mislil, da sva zaročena. 876 01:15:10,089 --> 01:15:12,465 - V redu, v redu. - Tvoj ego, res! 877 01:15:12,550 --> 01:15:15,427 v redu Ostanimo nocoj notri. 878 01:15:15,511 --> 01:15:18,763 - Fant, pri meni prihraniš bogastvo. - Jaz bom kuhal. 879 01:15:19,724 --> 01:15:23,852 Minili so trije tedni, in sploh nisi videl moje hiše. 880 01:15:23,936 --> 01:15:26,479 Moji najboljši instinkti so me prisilili, da se temu izogibam. 881 01:15:33,070 --> 01:15:34,237 kaj razmišljaš 882 01:15:44,415 --> 01:15:46,124 Povem ti kaj. 883 01:15:48,878 --> 01:15:51,004 Mislim, da je to res žalostno, 884 01:15:52,089 --> 01:15:55,592 za katerega čutite, da ga potrebujete vse te stvari, s katerimi narediš vtis na dekleta. 885 01:15:55,676 --> 01:15:57,010 Potrebujete? 886 01:15:58,387 --> 01:16:00,305 Včasih ni dovolj. 887 01:16:00,389 --> 01:16:03,058 Mislim, da ni nič narobe z uporabo vseh svojih sredstev. 888 01:16:03,142 --> 01:16:08,146 Razen, vidiš, jaz tako mislim vaš poklic spremeni v spolno past. 889 01:16:08,231 --> 01:16:12,651 pridi no Vsi uporabljajo karkoli imajo. Zaslužil sem si! 890 01:16:12,735 --> 01:16:16,988 Skupaj je 106 astronavtov prekleti svet in jaz sem eden izmed njih! 891 01:16:17,573 --> 01:16:19,908 Prav tako je del mene kot karkoli drugega. 892 01:16:19,992 --> 01:16:22,118 žal mi je nisem... 893 01:16:22,203 --> 01:16:25,997 Nisem mislil na izlet po tako globoko občutenem načelu. 894 01:16:41,013 --> 01:16:43,556 Ali želite vedeti, kaj me moti? 895 01:16:45,768 --> 01:16:51,439 Nihče od naju ni prišel skupaj v eni sobi, zaklenil vsa vrata, 896 01:16:51,524 --> 01:16:54,234 in primerjal zapiske o izkušnjah. 897 01:16:55,403 --> 01:16:59,364 Mislim, da je bilo pravilo, ki smo ga morali pretvarjati se, da ni bilo zabavno, kot je bilo. 898 01:17:03,327 --> 01:17:04,869 Začutiš hitrost. 899 01:17:04,954 --> 01:17:08,415 Spomnim se, da sem gledal ven okno vesoljskega plovila. 900 01:17:11,043 --> 01:17:15,505 Bog, zvenim kot nekdo s velik trebuh pripoveduje zgodbe o Koreji. 901 01:17:16,716 --> 01:17:19,759 Kakorkoli, tokrat, Gledam skozi okno. 902 01:17:19,844 --> 01:17:24,055 Vidim kos vesoljskega plovila, in žvižga po tleh. 903 01:17:25,057 --> 01:17:27,058 Ne oddaja zvoka. 904 01:17:28,269 --> 01:17:32,731 Edini zvok, ki ga slišite, edini hrup na celem svetu 905 01:17:34,775 --> 01:17:36,693 ali tvoje srce bije. 906 01:17:44,327 --> 01:17:45,827 To je neopisljivo. 907 01:17:45,911 --> 01:17:50,707 Kakorkoli že, ne morem si zamisliti boljšega načina povedati, ampak to je bilo to. 908 01:17:50,791 --> 01:17:53,960 To je bil moj trenutek, tista, ki ne izgine. 909 01:17:55,254 --> 01:17:57,088 Veš kaj mislim? 910 01:17:58,090 --> 01:17:59,299 ja 911 01:18:03,262 --> 01:18:04,262 hej 912 01:18:05,097 --> 01:18:06,806 To je moj trenutek. 913 01:18:14,482 --> 01:18:16,941 Ne, ne bodi živčen, Garrett. 914 01:18:29,789 --> 01:18:30,955 Loputa? 915 01:18:34,752 --> 01:18:36,127 kdo? 916 01:18:57,316 --> 01:18:59,734 Ne misliš, da je to ljubezen ker se zabavamo. 917 01:18:59,819 --> 01:19:03,905 Ljubezen je lahko zabavna. Bi prenehal delati grimase? 918 01:19:07,660 --> 01:19:09,327 To je čudovito. 919 01:19:09,412 --> 01:19:12,789 Mislim, kaj imamo tukaj je tipična zaljubljenost v maturantko. 920 01:19:12,873 --> 01:19:18,002 Prosim, prosim, prosim nehaj mi govoriti, da je to samo zaljubljenost? 921 01:19:18,087 --> 01:19:19,767 Janice, vsa zabava z vključitvijo 922 01:19:19,839 --> 01:19:23,174 z nekom, ki je nedosegljiv in malo starejši je to 923 01:19:23,259 --> 01:19:26,594 včasih prideš do slišati, kaj se res dogaja. 924 01:19:26,679 --> 01:19:29,639 - Flap, ti si tako ... - Neverjeten kreten! 925 01:19:33,686 --> 01:19:35,353 Oprostite. 926 01:19:41,485 --> 01:19:43,653 - Oprostite. - Pazi, prijatelj! 927 01:19:44,697 --> 01:19:46,030 Emma. 928 01:19:48,868 --> 01:19:51,619 Prekleto, Emma. Uničil nas boš! 929 01:19:52,371 --> 01:19:54,873 - Ker si spektakel! - Nisem! 930 01:19:57,293 --> 01:19:59,794 Nehaj jo tako nagajati. Bruhala bo. 931 01:19:59,879 --> 01:20:03,715 Vaš čas je bil popoln. Ujeli ste nas, preden smo karkoli naredili. 932 01:20:05,718 --> 01:20:07,427 vzamem avto, in vzel bom otroke. 933 01:20:07,511 --> 01:20:08,636 Šel bom v Houston. 934 01:20:08,721 --> 01:20:10,388 Daj mi otroka. 935 01:20:11,182 --> 01:20:14,601 Ne veš, kaj sem naredil. ne veš. 936 01:20:14,685 --> 01:20:17,812 Tako kot jaz ne vem, kaj počneš na vaših majhnih popoldanskih vožnjah. 937 01:20:17,897 --> 01:20:19,272 Vzemite ... 938 01:20:21,775 --> 01:20:24,819 Profesor Horton, ali lahko govorim s tabo o svoji oceni? 939 01:20:24,904 --> 01:20:27,572 Moral bi biti vesel, da odhajam. 940 01:20:28,866 --> 01:20:31,951 Če bi ostal tukaj, bi narediti pekel za vas. 941 01:20:32,036 --> 01:20:33,536 Ne sledi mi. 942 01:20:33,621 --> 01:20:40,001 Oprostite. Oprostite. 943 01:20:47,426 --> 01:20:49,260 To so oni. To so oni! 944 01:21:02,900 --> 01:21:06,694 - Garrett, spoznal boš Emmo. - Ne, ne potrebujete tujcev. 945 01:21:06,779 --> 01:21:08,655 - Ti nisi tujec! - Se vidiva kasneje. 946 01:21:08,739 --> 01:21:09,781 Prosim, pojdi z mano. 947 01:21:09,865 --> 01:21:11,950 Em, Em, tukaj Garrett. 948 01:21:13,118 --> 01:21:14,786 - Tisti ... - Lepo te je spoznati. 949 01:21:14,870 --> 01:21:16,996 Toliko sem slišal o tebi. 950 01:21:17,081 --> 01:21:20,291 Tvoja mama je res bila veselim se tudi tega. 951 01:21:21,293 --> 01:21:23,836 Torej, kar naprej. 952 01:21:27,675 --> 01:21:29,884 - Je kaj narobe, Garrett? - Ne. 953 01:21:31,011 --> 01:21:32,971 Zelo lepo te je bilo spoznati. 954 01:21:33,931 --> 01:21:35,682 Mora biti lepo biti doma. 955 01:21:36,058 --> 01:21:37,976 super je super je 956 01:21:39,478 --> 01:21:40,728 Pridem kasneje. 957 01:21:42,189 --> 01:21:44,607 Verjetno so vseeno utrujeni in bo zgodaj zaspal, 958 01:21:44,692 --> 01:21:47,110 in rad bi šel zgodaj spat. 959 01:21:47,778 --> 01:21:49,946 Babica, babica, babica! 960 01:21:50,781 --> 01:21:52,782 pridi no Adijo. 961 01:21:52,866 --> 01:21:55,118 Pridi ven. v redu 962 01:21:56,537 --> 01:21:57,954 Ta se rada stiska. 963 01:21:58,038 --> 01:22:00,748 Teddy rad stiska. Tommy ima rad stiskanje. 964 01:22:00,833 --> 01:22:03,084 Oba se stisneta. in... 965 01:22:04,503 --> 01:22:07,213 Dojenček. Kje je dojenček? 966 01:22:09,842 --> 01:22:12,176 Tukaj je moj otrok. 967 01:22:13,178 --> 01:22:16,514 Poglej otroka! 968 01:22:18,142 --> 01:22:20,518 Ves čas mislim, da izgleda malo podoben tebi. 969 01:22:20,603 --> 01:22:25,690 Malo? Kot bi se gledal v ogledalo. 970 01:22:27,401 --> 01:22:30,320 Všeč ji je bila vožnja. Sploh skoraj ni jokala. 971 01:22:33,532 --> 01:22:36,242 - Prinesite kovčke. - V redu. 972 01:22:36,327 --> 01:22:39,203 - mama. - No, vsak dan se pogovarjava s teboj. 973 01:22:42,082 --> 01:22:45,084 - Mati, izgledaš super. - In videti si grozno. 974 01:22:45,210 --> 01:22:49,297 Nihče si ne želi dekleta, ki je sprano in ves čas utrujenega videza. 975 01:22:50,257 --> 01:22:52,383 Pravkar sem prevozil približno 1000 milj. 976 01:22:52,468 --> 01:22:55,970 Poleg tega vsi moški ljubi me takšnega, kot sem, mati. 977 01:22:56,055 --> 01:22:59,974 Je tako kot ti, da ko te končno naredi majhen korak stran od Flapa, 978 01:23:00,059 --> 01:23:03,394 je s poročenim, ni na voljo, starejši lowan. 979 01:23:07,566 --> 01:23:11,277 - Povej mi o astronavtu. - O tem se morava pogovoriti. 980 01:23:11,362 --> 01:23:14,572 Ali greš zdaj spat, ali se bova pogovorila? 981 01:23:27,753 --> 01:23:30,254 Kako je astronavt, mama? 982 01:23:34,760 --> 01:23:35,927 res? 983 01:23:37,179 --> 01:23:39,263 - Oh, res? - Da! 984 01:23:42,935 --> 01:23:46,187 - Vendar ima ime. - Res ga imaš rad. 985 01:23:46,939 --> 01:23:48,189 ja 986 01:23:50,150 --> 01:23:51,984 No, tako je... 987 01:23:54,488 --> 01:23:57,240 Tako nenavadno je, da relativno... 988 01:23:58,117 --> 01:24:02,787 Relativno pozno v življenju, Ugotovil sem, da je seks tako... 989 01:24:04,123 --> 01:24:06,791 Torej ... Torej ... 990 01:24:07,835 --> 01:24:09,252 torej... 991 01:24:10,254 --> 01:24:12,296 Tako prekleto-tastično! 992 01:24:14,174 --> 01:24:16,551 Kakorkoli že, tako se temu reče. 993 01:24:36,155 --> 01:24:37,780 Molj v plamenu. 994 01:24:41,118 --> 01:24:43,453 Ta afera me bo ubila. 995 01:24:44,121 --> 01:24:47,123 Ne. Mogoče ne. Zakaj to praviš? 996 01:24:49,376 --> 01:24:50,877 Daj no, mama. 997 01:24:52,171 --> 01:24:54,797 Nikoli si nisem mislil, da ga bom začel potrebovati. 998 01:24:59,428 --> 01:25:01,763 Tako srečen si, da imaš bazen. 999 01:25:09,480 --> 01:25:12,190 pridi no Stoj tam. Samo stoj tam! 1000 01:25:17,613 --> 01:25:19,030 - V redu. - V redu. 1001 01:25:20,324 --> 01:25:22,700 Pogovorimo se o Los Angelesu. Ali ga pogrešate? 1002 01:25:26,955 --> 01:25:30,416 Bilo je tako zanimivo zmenki z Judi po ločitvi. 1003 01:25:30,501 --> 01:25:32,752 - Tako živahni so. - res? 1004 01:25:32,836 --> 01:25:34,045 ja 1005 01:25:34,588 --> 01:25:37,507 V Los Angelesu so bili tako zaskrbljeni da se počutiš 1006 01:25:37,591 --> 01:25:40,343 kot da bi razumeli tvojo skrivnost misli bolje kot kdorkoli. 1007 01:25:40,427 --> 01:25:41,552 Patsy! 1008 01:25:42,179 --> 01:25:44,055 In prav vesel sem bil, da sem jih imel. 1009 01:25:44,431 --> 01:25:47,183 Draga, zate je telefonski klic. 1010 01:25:48,602 --> 01:25:49,852 zdravo 1011 01:25:51,104 --> 01:25:52,980 Živjo, Flap. kako si 1012 01:25:54,066 --> 01:25:55,483 v redu sem 1013 01:25:59,655 --> 01:26:02,698 - Mislim, da sem videti starejši, kot vsi ostali. - Ona ne. 1014 01:26:04,243 --> 01:26:08,746 Flap, ti zveniš enako, jaz pa ne zagotovo je to tako dobra stvar. 1015 01:26:10,249 --> 01:26:11,415 Ja, tukaj je. 1016 01:26:12,376 --> 01:26:16,254 Ne, nismo. Imamo druge stvari govoriti poleg tebe. 1017 01:26:20,968 --> 01:26:22,093 zdravo 1018 01:26:23,804 --> 01:26:25,096 v redu sem 1019 01:26:27,224 --> 01:26:29,433 kaj se dogaja Ste skesani? 1020 01:26:32,771 --> 01:26:35,940 Zdi se, da ne razumeš, Flap. Videl sem vaju skupaj. 1021 01:26:37,276 --> 01:26:38,442 Kaj? 1022 01:26:40,612 --> 01:26:44,031 Veš, Flap, ne morem verjeti ti nam to delaš. 1023 01:26:46,410 --> 01:26:48,953 No, mislim, da si zloben, 1024 01:26:49,037 --> 01:26:51,956 in ne vem ko za vraga se je to zgodilo. 1025 01:26:53,625 --> 01:26:56,419 ne! Adijo. Bom... Zbogom. 1026 01:27:06,805 --> 01:27:09,515 Flap je službo sprejel v Kearneyu, Nebraska. 1027 01:27:09,600 --> 01:27:12,184 Moram nazaj. Čez teden dni se selimo. 1028 01:27:12,269 --> 01:27:14,687 Emma, ne vem zakaj ne zapusti ga. 1029 01:27:14,771 --> 01:27:17,690 Iskreno povedano, tudi jaz ne vem. srčkan je. 1030 01:27:38,837 --> 01:27:41,297 Ves teden sem pakirala za nas. 1031 01:27:50,349 --> 01:27:53,100 - Seveda se spomni svojega očeta. - Ja. 1032 01:27:54,853 --> 01:27:57,438 Torej, ali boš ostal jezen? 1033 01:27:57,814 --> 01:28:00,441 Mislim, da sem izkoreninjen s svojimi otroki brez mojega soglasja 1034 01:28:00,525 --> 01:28:03,527 je vsaj vredno namrščanja, kajne? 1035 01:28:07,199 --> 01:28:08,532 pridi no 1036 01:28:09,993 --> 01:28:11,994 - vodja oddelka. Vem. vem 1037 01:28:12,079 --> 01:28:13,371 Tukaj. 1038 01:28:20,712 --> 01:28:24,048 - Aurora? - Garrett! Sem nazaj. 1039 01:28:26,218 --> 01:28:30,054 No, zdravo, tujec. Kaj je minilo, kakšna dva dni? 1040 01:28:32,557 --> 01:28:34,558 Tvoja družina je še zraven? 1041 01:28:35,811 --> 01:28:37,311 Ne, odšli so. 1042 01:28:41,733 --> 01:28:42,900 Kaj? 1043 01:28:56,832 --> 01:29:00,209 Verjetno veš kaj bom rekel. 1044 01:29:02,671 --> 01:29:05,464 Mogoče ne. Upam da ne. 1045 01:29:10,429 --> 01:29:11,429 no... 1046 01:29:13,265 --> 01:29:18,811 Ti si nekakšna ženska, ampak jaz sem napačen človek, 1047 01:29:18,895 --> 01:29:24,108 in ni videti kot moj strel biti prave vrste je 1048 01:29:24,192 --> 01:29:26,861 tako dobro, kot sem upal. 1049 01:29:30,949 --> 01:29:33,743 Sploh ne veš kako zelo me boš pogrešal. 1050 01:29:35,495 --> 01:29:38,497 Nočem ti razpihati dima v rit. 1051 01:29:40,876 --> 01:29:42,084 Kakšno olajšanje. 1052 01:29:43,503 --> 01:29:46,964 Samo začenjam čutiti obveznost tukaj. 1053 01:29:47,049 --> 01:29:51,927 In to naredi grobo, še posebej živeti v sosednji hiši. 1054 01:29:52,304 --> 01:29:56,724 Začenjam razmišljati Moram paziti kaj delam... 1055 01:30:11,073 --> 01:30:13,657 Pogrešal te bom. 1056 01:30:16,286 --> 01:30:18,162 In počutim se slabo. 1057 01:30:23,043 --> 01:30:24,418 imaš srečo. 1058 01:30:27,214 --> 01:30:28,672 Počutim se ponižanega. 1059 01:30:54,783 --> 01:30:56,325 Lahko dobim tvojo sliko? 1060 01:30:56,409 --> 01:30:59,537 No, ja, ampak edini, ki ga imam ima v sebi loputo. 1061 01:30:59,621 --> 01:31:01,038 nimam nič proti. 1062 01:31:22,310 --> 01:31:24,019 pridi sem Daj mi poljub. 1063 01:31:57,262 --> 01:32:00,639 Ko končaš s tem, potrebujem to neke vrste ali kaj podobnega. 1064 01:32:00,724 --> 01:32:03,058 - Živjo, Emma. Živjo srček. - Zdravo. 1065 01:32:04,936 --> 01:32:06,437 Hotela je svojega očka da jo vidim oblečeno 1066 01:32:06,521 --> 01:32:07,521 preden je šla k zdravniku. 1067 01:32:07,606 --> 01:32:09,023 Vsak trenutek bo tukaj. 1068 01:32:09,107 --> 01:32:11,233 - Se slišiva pozneje. - V redu. 1069 01:32:14,988 --> 01:32:16,614 Oprostite. 1070 01:32:25,624 --> 01:32:30,085 - Gospodična? - Gospodična? 1071 01:32:39,471 --> 01:32:42,806 Ne prisili me, da tečem za tabo. Tukaj imam malčka! 1072 01:33:08,500 --> 01:33:11,835 Ali si ti razlog da smo prišli v Nebrasko? 1073 01:33:11,920 --> 01:33:15,297 Mislim, da bi moral Flap govoriti s tabo. 1074 01:33:15,382 --> 01:33:17,258 O tem smo razpravljali. 1075 01:33:17,884 --> 01:33:21,637 Nočem reči ničesar dokler ne, razen tega 1076 01:33:21,721 --> 01:33:26,183 Mislim, da ni čustev ki ga imate, nisem mogel potrditi. 1077 01:33:33,858 --> 01:33:35,442 Povem ti kaj. 1078 01:33:35,527 --> 01:33:39,029 Če vidite Flap, poveš mu, da njegova žena in njegov otrok 1079 01:33:39,114 --> 01:33:41,615 šel k zdravniku da se cepijo proti gripi, v redu? 1080 01:33:41,700 --> 01:33:43,701 Zakaj tega ne narediš? 1081 01:33:48,832 --> 01:33:50,040 Samo bodi pri miru. 1082 01:33:50,125 --> 01:33:53,210 To je dobro dekle. 1083 01:33:53,295 --> 01:33:57,506 v redu Končali ste, v redu? Vsega je konec. 1084 01:33:58,550 --> 01:34:03,178 Če se zaradi tega počutiš bolje, Tudi mami bo dobila injekcijo. 1085 01:34:03,263 --> 01:34:05,764 - Ji lahko dam enega od teh? - Seveda. 1086 01:34:05,849 --> 01:34:08,684 - Tukaj. - Izvolite. 1087 01:34:10,687 --> 01:34:14,690 Ali mi bodo povedali v drugi sobi če pokliče moj mož? 1088 01:34:15,358 --> 01:34:17,735 V pazduhi imate bulo. 1089 01:34:18,570 --> 01:34:20,696 - Kako dolgo je že tam? - Ne vem. 1090 01:34:20,780 --> 01:34:22,781 Melanie, nehaj brcati po omari! 1091 01:34:22,866 --> 01:34:26,118 Dva sta. Vendar ni zelo velik. 1092 01:34:27,412 --> 01:34:30,539 Naslednji teden moram biti zunaj mesta, in sovražim, da moram čakati tako dolgo. 1093 01:34:30,623 --> 01:34:32,833 Morali bi priti ven in jih pogledati. 1094 01:34:32,917 --> 01:34:35,085 priti ven? Naj me bo strah? 1095 01:34:36,254 --> 01:34:38,714 Vse to pomeni, če te je strah, zakaj, 1096 01:34:38,798 --> 01:34:40,883 tako boš srečnejši ko se izkaže, da ni nič. 1097 01:34:40,967 --> 01:34:45,637 Dr Budge, tudi mama bi se morala popiti, za njen strel. 1098 01:34:46,806 --> 01:34:49,892 - Prav. Tukaj, mama. - Hvala, Mel. 1099 01:34:50,894 --> 01:34:52,311 No, vem, kaj je. 1100 01:34:52,395 --> 01:34:55,606 Ne veš, kako se obdržati, torej so se vam zamašile znojnice. 1101 01:34:55,690 --> 01:34:58,400 - To je cista. - Torej me ne bi smelo skrbeti, kajne? 1102 01:34:58,485 --> 01:34:59,860 To je cista. 1103 01:34:59,944 --> 01:35:02,344 Točno tam, kjer so tvoje oljne žleze, in so se zamašili. 1104 01:35:02,364 --> 01:35:05,115 Nikoli nisi vedel, kako pravilno jesti, in nikoli se nisi naučil umivati. 1105 01:35:05,200 --> 01:35:08,494 imaš prav imaš prav hvala Pogovori se z Melanie. 1106 01:35:08,578 --> 01:35:09,703 - pozdravi. - Zdravo. 1107 01:35:10,580 --> 01:35:13,499 zdravo kako si Poslal sem ti bluzo. 1108 01:35:13,583 --> 01:35:15,667 - Reci zbogom. - Adijo. 1109 01:35:15,752 --> 01:35:19,421 v redu Reci dobro... Poslovi se od mame. 1110 01:35:28,139 --> 01:35:32,851 - Kako ji je ime? - Janice. Kaj je rekel zdravnik? 1111 01:35:33,395 --> 01:35:35,229 Povedal sem ti, Flap. 1112 01:35:35,313 --> 01:35:38,232 Najstrašnejša stvar pri tem je, da hoče to narediti tako hitro. 1113 01:35:38,316 --> 01:35:40,984 Janice. S svojo majhno mapo pod njeno roko. 1114 01:35:41,069 --> 01:35:45,864 "Ničesar ne morem reči, dokler ne bo. O tem sva razpravljala, Flap in jaz." 1115 01:35:45,949 --> 01:35:50,244 Mislim, res, Flap! "Potrdi moje občutke". Vaš okus! 1116 01:35:50,328 --> 01:35:53,372 Toda tisto, kar je rekel zdravnik o dobrem počutju, ko se izkaže ... 1117 01:35:53,456 --> 01:35:54,790 ne! Ne, ne. Pozabi na to. 1118 01:35:54,874 --> 01:35:56,875 Ne bom se počutil bolje. Preveč sem jezna. 1119 01:35:56,960 --> 01:35:58,377 Večerja! 1120 01:36:14,811 --> 01:36:17,521 - Draga, imaš maligno obolenje. - Malignost. 1121 01:36:24,362 --> 01:36:26,905 - Povej še enkrat? - Malignost. 1122 01:36:30,618 --> 01:36:31,618 Rosie. 1123 01:36:33,163 --> 01:36:35,372 Rosie, naše dekle je v težavah. 1124 01:36:35,457 --> 01:36:38,333 Imela je cisto, nekakšno cisto, in izkazalo se je, da je maligna. 1125 01:36:38,418 --> 01:36:42,963 In vzeli jo bodo v bolnišnico v Lincolnu v Nebraski. 1126 01:36:49,220 --> 01:36:51,221 Čez nekaj dni jo bomo izpustili. 1127 01:36:51,306 --> 01:36:54,099 Delamo vedno več ambulantno. 1128 01:36:55,351 --> 01:36:59,313 Ne bi nam je bilo treba vzeti nazaj tukaj sploh, razen če se bolezen stopnjuje. 1129 01:36:59,397 --> 01:37:03,400 - Ampak nič mi ne poveš. - Kaj si zmeden? 1130 01:37:05,320 --> 01:37:06,653 Kako je ona? 1131 01:37:06,738 --> 01:37:10,240 Ljudem vedno govorim, naj upajo na najboljše in se pripravi na najhujše. 1132 01:37:12,535 --> 01:37:15,829 In so ti dovolili, da se s tem izogneš? 1133 01:37:15,914 --> 01:37:18,373 Glej, motiš se, ko zavzameš takšen odnos 1134 01:37:18,458 --> 01:37:20,834 da je vse tako obupno in zdaj resno. 1135 01:37:20,919 --> 01:37:24,421 In tvoji hčerki ne bo šlo tudi dobro je dobiti te signale. 1136 01:37:30,762 --> 01:37:32,429 Kaj je zdaj narobe? 1137 01:37:33,640 --> 01:37:37,226 Tako sem razočaran nad tem zdravnikom. Ampak vse se skrči na to. 1138 01:37:37,310 --> 01:37:40,687 Jutri greš od tod, in ni ti treba spet ostati tukaj. 1139 01:37:40,772 --> 01:37:44,942 Razen če se bolezen razširi. Res mi ni slabo. 1140 01:37:45,485 --> 01:37:49,279 Emma. Želim, da prideš v New York za obisk. Moja poslastica. 1141 01:37:50,573 --> 01:37:52,533 super Mislim, bomo morali videti. 1142 01:37:52,617 --> 01:37:54,701 Morate videti ta pisma otrok. 1143 01:37:54,786 --> 01:37:58,914 Glej, Teddy pravi, da ni mogel spati sploh, ampak Melanie je dobro spala. 1144 01:37:58,998 --> 01:38:03,210 Tommy pravi, da res ne razmišlja nekaj je treba skrbeti. 1145 01:38:03,294 --> 01:38:07,130 Hej, resno mislim! Imate nekaj časa preden boste morali ponovno obiskati zdravnika. 1146 01:38:07,215 --> 01:38:09,716 Pridi si za nekaj dni ogledat New York. 1147 01:38:10,885 --> 01:38:13,887 Mislim, da ni slaba ideja, imejte dopust sami. 1148 01:38:13,972 --> 01:38:16,098 Rosie in jaz sva tukaj z otroki. 1149 01:38:16,182 --> 01:38:18,976 - Izkoristite svojo svobodo. - Vem, da hočeš iti. 1150 01:38:22,021 --> 01:38:26,024 To ni tako, kot ko vzamejo te otroke v Disneyland tik pred koncem? 1151 01:38:26,109 --> 01:38:27,317 nehaj! 1152 01:38:27,735 --> 01:38:29,528 - Oprosti. - Patsy, hecam se! 1153 01:38:29,612 --> 01:38:32,030 v redu v redu 1154 01:38:36,035 --> 01:38:38,453 Ali se počutiš smešno glede zapuščanja otrok? 1155 01:38:38,538 --> 01:38:42,291 Ne bom jih zapustil. Zaupam jih njihovemu očetu. 1156 01:38:43,626 --> 01:38:47,421 Mislil sem tako dolgo kot tvoja mama in Rosie sta v mestu... 1157 01:38:47,505 --> 01:38:49,840 Ne njih. Ti. 1158 01:39:00,184 --> 01:39:05,355 - Emma. Emma, ​​poglej! poglej! poglej! - Smo že tam? 1159 01:39:05,440 --> 01:39:09,026 - Bog! Ne morem verjeti, da sem tukaj! - Ali ni lepo? 1160 01:39:09,110 --> 01:39:11,111 Hej, želim, da se spoznaš nekaj mojih prijateljev. 1161 01:39:11,195 --> 01:39:13,447 Ne prijatelji, kot sva prijatelja ti in jaz. 1162 01:39:15,908 --> 01:39:17,534 - Zdravo. - Zdravo. 1163 01:39:18,328 --> 01:39:20,162 Emma, ​​to je Lizbeth. 1164 01:39:20,246 --> 01:39:23,332 - Živjo, Elizabeth. - Zdravo. Lizbeth je. 1165 01:39:24,167 --> 01:39:25,334 Ali nisem tega rekel? 1166 01:39:25,418 --> 01:39:28,503 Ne, rekel si "Elizabeth" z "E". Lizbeth je. 1167 01:39:28,921 --> 01:39:33,091 - Dve imeni? Liz Beth? - Ne, ne, enega. Lizbeth. 1168 01:39:33,176 --> 01:39:35,802 - Lizbeth? - Brez veze. 1169 01:39:35,887 --> 01:39:38,972 - In to je Jane. - Hvala nebesom! 1170 01:39:41,851 --> 01:39:46,480 - Tukaj, to je Melanie. - Poglej to! 1171 01:39:46,564 --> 01:39:49,816 Teddy je mlajši, in Tommy je starejši. 1172 01:39:52,570 --> 01:39:56,448 - Mala deklica je neverjetna. - Ja, ne misli, da tega ne ve. 1173 01:39:56,532 --> 01:40:00,702 Patsy ima pravo stvar z njo. Mislim, tudi fantje. 1174 01:40:00,787 --> 01:40:03,830 Ali boš počakal, da bo v šoli? preden greš nazaj na delo? 1175 01:40:03,915 --> 01:40:05,999 Nikoli nisem zares delal. 1176 01:40:07,794 --> 01:40:11,463 - No, to je v redu. - Hvala. 1177 01:40:14,926 --> 01:40:15,967 super 1178 01:40:20,306 --> 01:40:22,307 Kdaj je izvedela? 1179 01:40:23,017 --> 01:40:25,936 - Pred kakšnim mesecem. - tam. 1180 01:40:30,108 --> 01:40:32,234 Kaj je narobe? - Nič. 1181 01:40:32,318 --> 01:40:34,152 Bila je velika čast spoznati te, Emma. 1182 01:40:34,237 --> 01:40:36,488 - Upam, da se imaš tukaj čudovito. - Hvala. 1183 01:40:36,572 --> 01:40:41,326 Mislim, da imajo ti lepi otroci srečo da te imam za mamico. 1184 01:40:41,411 --> 01:40:44,121 Kar naprej. Vzemite prvi taksi. Ne mudi se nam. 1185 01:40:44,205 --> 01:40:47,207 - Si prepričan? - Ja. To je v redu. 1186 01:40:47,291 --> 01:40:48,542 Se vidiva 1187 01:40:48,626 --> 01:40:50,669 - Adijo, Patsy. - Adijo draga. 1188 01:40:54,757 --> 01:40:58,176 - Povedal si jim, kajne? - Te ne moti, kajne? 1189 01:40:58,720 --> 01:41:00,137 seveda ne. 1190 01:41:02,223 --> 01:41:05,100 Emma, ​​daj no. Kreteni so. Ničesar ne vedo. 1191 01:41:05,184 --> 01:41:06,977 Zakaj te ženske se morajo tako obnašati? 1192 01:41:07,061 --> 01:41:08,854 Emma, ​​govori z mano! 1193 01:41:08,938 --> 01:41:12,816 Nisi ti, Patsy. meni je vseeno. Ne moti me, da vedo. 1194 01:41:15,820 --> 01:41:20,532 V manj kot dveh urah sta dva povedali so mi, da so imeli splav. 1195 01:41:21,284 --> 01:41:23,744 Trije so mi povedali sta bila ločena. 1196 01:41:23,828 --> 01:41:26,329 Ena se ni pogovarjala z mamo v štirih letih. 1197 01:41:26,414 --> 01:41:29,541 In tista, ki ima svojo malo Natalie v internatu 1198 01:41:29,625 --> 01:41:32,627 ker mora zaradi službe potovati? 1199 01:41:32,712 --> 01:41:34,921 Mislim, hudiča, Patsy! 1200 01:41:35,006 --> 01:41:40,093 Tisti z glivično boleznijo ki je mislila, da ima vaginalni herpes? 1201 01:41:40,178 --> 01:41:43,889 Če je to primeren pogovor za kosilo, 1202 01:41:44,682 --> 01:41:48,101 kaj je tako strašno groznega o mojih majhnih tumorjih? 1203 01:41:49,395 --> 01:41:53,482 Ja, seveda, ampak... Kaj hočeš da naredim? 1204 01:41:54,233 --> 01:41:57,277 Želim, da jim poveš, da ni tako tragično! 1205 01:41:59,197 --> 01:42:01,031 Ljudje postanejo boljši. 1206 01:42:02,909 --> 01:42:05,577 Povej jim, da je v redu govoriti o raku! 1207 01:42:12,627 --> 01:42:14,503 Patsy nam pove, da imate raka. 1208 01:42:18,216 --> 01:42:19,424 Res bi se morala pogovoriti pozneje. 1209 01:42:19,509 --> 01:42:22,928 Sem nutricionistka, in moj mož je pri Ticketronu. 1210 01:42:25,306 --> 01:42:26,723 Hvala, Patsy. 1211 01:42:27,934 --> 01:42:29,726 - Pozdravljeni. - Halo, Flap? 1212 01:42:29,811 --> 01:42:31,394 - Da. - Ste kaj slišali? 1213 01:42:32,480 --> 01:42:35,357 Ne. Tudi Emma te ni poklicala? 1214 01:42:35,441 --> 01:42:38,193 Ne. Kako so otroci? 1215 01:42:39,153 --> 01:42:40,654 Želim si, da bi bil tako brezskrben. 1216 01:42:41,072 --> 01:42:43,353 Ja, saj nimajo nič sramovati se. 1217 01:42:44,784 --> 01:42:46,243 Veš kaj, Aurora? 1218 01:42:46,327 --> 01:42:48,620 Vedno se zdiš izgubiti manire v moji bližini. 1219 01:42:49,539 --> 01:42:51,706 Nehaj, Flap. Sporoči mi, če slišiš. 1220 01:42:51,791 --> 01:42:54,167 In če govoriš z Emmo, ne zveni tako prestrašen kot ti mene. 1221 01:42:54,252 --> 01:42:56,169 Ne zvenim prestrašeno! 1222 01:42:59,340 --> 01:43:00,340 očka 1223 01:43:09,934 --> 01:43:14,020 Živjo, mati. Glej, imajo to zabavo zame, tako da ne morem govoriti prav dolgo. 1224 01:43:14,105 --> 01:43:17,440 Ampak mislim, da pridem domov nekaj dni prej. 1225 01:43:20,069 --> 01:43:21,444 res ne. 1226 01:43:25,074 --> 01:43:27,200 Skrajni čas je bil, da nam dajo to sobo. 1227 01:43:27,285 --> 01:43:29,578 Bog, mati, ne morem verjeti, da si to naredila. 1228 01:43:29,662 --> 01:43:30,829 - Super je. - Seveda. 1229 01:43:30,913 --> 01:43:35,292 Previdno! Ti so vredni več kot jih boste naredili v svojem življenju. 1230 01:43:36,294 --> 01:43:39,504 Z njo sem odraščal vse življenje. Lahko ga vzamete nekaj minut. 1231 01:43:39,589 --> 01:43:42,007 To je v redu. najlepša hvala 1232 01:43:43,801 --> 01:43:44,885 Hvala. 1233 01:43:49,765 --> 01:43:53,977 - Čudoviti so! - Dobro izgledata drug zraven drugega. 1234 01:44:03,321 --> 01:44:07,073 Pomagaj mi pri tem, Melanie. Čudovito ni vse. 1235 01:44:07,158 --> 01:44:10,410 Tale. Tale. Še dva. 1236 01:44:16,542 --> 01:44:19,336 Odziv na zdravila, ki smo jih poskusili 1237 01:44:20,922 --> 01:44:22,380 ni tisto, kar smo upali. 1238 01:44:23,549 --> 01:44:27,218 Obstajajo pa preiskovalna zdravila ki smo jih pripravljeni izkoristiti. 1239 01:44:28,262 --> 01:44:31,056 Če pa postanete nezmožni, 1240 01:44:31,140 --> 01:44:35,685 ali pa postane zate nerazumno za urejanje vaših zadev za določen čas, 1241 01:44:36,854 --> 01:44:39,981 morda bi bilo pametno zdaj sprejeti nekaj odločitev. 1242 01:44:45,696 --> 01:44:49,199 - Kakšna vprašanja? - Ne. 1243 01:44:54,163 --> 01:44:56,831 Vem kaj govoriš. 1244 01:44:56,916 --> 01:44:59,876 Ugotoviti moram kaj naj počnem s svojimi otroki. 1245 01:45:22,066 --> 01:45:25,819 Oprostite. Ura je po 10:00. Prosim, dajte moji hčerki injekcijo proti bolečinam. 1246 01:45:25,903 --> 01:45:27,904 Gospa Greenway, hotel sem. 1247 01:45:27,989 --> 01:45:29,698 - Dobro. Kar naprej. - Samo nekaj minut. 1248 01:45:29,782 --> 01:45:32,909 No, prosim. Ura je po 10:00. Ura je po 10:00. 1249 01:45:32,994 --> 01:45:35,328 Ne razumem zakaj mora imeti to bolečino. 1250 01:45:35,413 --> 01:45:36,494 Gospa, to ni moj pacient. 1251 01:45:36,497 --> 01:45:38,957 Čas je za njen strel! Razumeš? Naredi nekaj! 1252 01:45:39,041 --> 01:45:41,710 Vse kar mora storiti je, da zdrži do 10:00. 1253 01:45:41,794 --> 01:45:45,880 In ura je že čez 10.00. Boli jo! Moja hči je v bolečinah! 1254 01:45:45,965 --> 01:45:48,565 - Daj ji strel! razumeš - Se boš lepo obnašal? 1255 01:45:48,592 --> 01:45:51,136 Daj moji hčerki injekcijo! 1256 01:45:55,266 --> 01:45:57,934 hvala lepa Hvala. 1257 01:46:04,150 --> 01:46:06,526 Lahko dobim 222, prosim? 1258 01:46:30,634 --> 01:46:31,634 Dobimo jo! 1259 01:46:31,719 --> 01:46:33,803 Potiskati babico noter ni pol slaba ideja. 1260 01:46:33,888 --> 01:46:36,097 Ne upajte si! Resno mislim. 1261 01:46:38,601 --> 01:46:39,976 pridi no 1262 01:46:41,520 --> 01:46:44,481 - Reci "Živjo, babica." - Živjo, babica. 1263 01:46:45,107 --> 01:46:46,107 Aurora? 1264 01:47:19,350 --> 01:47:20,600 no... 1265 01:47:22,436 --> 01:47:26,022 Kdo bi te pričakoval biti prijazen fant? 1266 01:47:40,454 --> 01:47:43,915 - WHO? - Lepo te je videti. 1267 01:47:59,974 --> 01:48:03,309 Poskrbite zase. te pokličem. 1268 01:48:08,899 --> 01:48:12,652 - Res sem vesel, da sem prišel. - Emmi je tvoj prihod veliko pomenil. 1269 01:48:13,571 --> 01:48:16,072 Veliko mi je pomenilo, Garrett. 1270 01:48:17,449 --> 01:48:19,909 Ves čas bom v bolnici. te pokličem. 1271 01:48:19,994 --> 01:48:21,619 Ne, če to storim, in tam je nekdo, 1272 01:48:21,704 --> 01:48:23,705 Slišal bom ta smešni zvok v tvojem glasu. 1273 01:48:23,789 --> 01:48:26,499 meni je vseeno. koga briga meni je vseeno. 1274 01:48:26,584 --> 01:48:28,918 Vesel sem, da si prišel. ljubim te 1275 01:48:47,605 --> 01:48:50,732 Garrett! 1276 01:48:51,984 --> 01:48:53,318 pridi sem 1277 01:48:58,282 --> 01:49:00,491 Bil sem radoveden. 1278 01:49:00,576 --> 01:49:04,537 Ali imate sploh kakšno reakcijo da ti povem, da te ljubim? 1279 01:49:04,622 --> 01:49:07,498 Bil sem le nekaj centimetrov od čistega bega. 1280 01:49:09,251 --> 01:49:10,919 No, obtičal si, zato se sooči s tem. 1281 01:49:14,423 --> 01:49:18,134 Ne vem kaj naj še rečem razen mojega delniškega odgovora. 1282 01:49:19,136 --> 01:49:23,473 - Kateri je? -Tudi jaz te ljubim, otrok. 1283 01:49:44,328 --> 01:49:45,787 Adijo. 1284 01:49:55,839 --> 01:49:58,800 Odpeljal sem ga na letališče, in tam smo stali 1285 01:49:58,884 --> 01:50:03,346 pred vrati v objemu, in poljubljanje in slovo. 1286 01:50:03,430 --> 01:50:06,140 - In veš kaj? - Kaj? 1287 01:50:07,184 --> 01:50:10,895 Imela sem pogum in mu povedala, da ga ljubim. 1288 01:50:10,980 --> 01:50:12,939 Veš kaj njegova reakcija je bila, Emma? 1289 01:50:13,023 --> 01:50:15,358 Briga me, mama. slabo mi je 1290 01:50:19,697 --> 01:50:24,450 Ni vse povezano z vami. Veliko moram ugotoviti. 1291 01:50:25,869 --> 01:50:30,164 - Enostavno se nočem več kregati. - Kaj misliš s tem? Kdaj se borimo? 1292 01:50:32,501 --> 01:50:34,419 "Kdaj se boriva?" Presenečaš me. 1293 01:50:35,546 --> 01:50:38,089 Vedno razmišljam o nas kot o sprtih. 1294 01:50:38,173 --> 01:50:40,258 To je samo z vašega konca. 1295 01:50:40,342 --> 01:50:43,219 To je zato, ker si nikoli zadovoljen z mano. 1296 01:51:45,991 --> 01:51:48,451 - Ste jo že videli danes? - Da. 1297 01:51:49,578 --> 01:51:53,122 Večino sem bil z njo sinoči in danes, kot ponavadi. 1298 01:51:54,833 --> 01:51:58,795 Z otroki se še nisem zares pogovarjal. 1299 01:52:00,798 --> 01:52:02,215 Nisem prepričan, koliko se zavedajo, 1300 01:52:02,299 --> 01:52:05,468 ampak vedo nekaj slabega se dogaja. 1301 01:52:06,303 --> 01:52:07,303 Loputa. 1302 01:52:08,472 --> 01:52:11,849 Patsy želi vzgajati Melanie in morda fantje. 1303 01:52:12,518 --> 01:52:16,270 Mislim, da bi morali biti z menoj, ali ne? 1304 01:52:16,355 --> 01:52:19,273 O čem lahko razmišljate? 1305 01:52:19,358 --> 01:52:23,069 Vzgajati tri otroke, delati s polnim delovnim časom in loviti ženske 1306 01:52:23,153 --> 01:52:25,988 zahteva veliko več energije kot imaš. 1307 01:52:26,073 --> 01:52:27,949 Veste, eden od najlepše lastnosti o tebi 1308 01:52:28,033 --> 01:52:31,536 vedno je bilo tisto, kar ste prepoznali svoje slabosti. 1309 01:52:31,620 --> 01:52:34,455 Ne izgubi te kakovosti zdaj ko ga najbolj potrebuješ. 1310 01:52:40,629 --> 01:52:44,924 Nimaš nobene pravice niti vabila 1311 01:52:45,008 --> 01:52:50,012 razpravljati kje ali kako živijo moji otroci. 1312 01:53:09,074 --> 01:53:12,869 Glede na to, kar pravi zdravnik, zdaj je čas, da se pogovoriva. 1313 01:53:14,204 --> 01:53:17,540 Veš, koliko sovražim ideja, da te izgubim? 1314 01:53:20,210 --> 01:53:21,377 ja 1315 01:53:22,713 --> 01:53:27,592 No, nihče ... Zdi se, da tega ne ve nihče razen tebe. 1316 01:53:29,344 --> 01:53:32,138 - Jaz... No... - Kaj? 1317 01:53:33,974 --> 01:53:38,352 Razmišljam o svoji identiteti in ga nimaš več. mislim... 1318 01:53:38,437 --> 01:53:40,813 Kdo sem jaz, če nisem človek kdo zavaja Emmo? 1319 01:53:41,190 --> 01:53:44,942 - Nisi me razočaral, Flap. - Nočem govoriti o tem. 1320 01:53:45,027 --> 01:53:48,237 Počutim se, kot da sem zanič po odpuščanju, kar verjetno sem. 1321 01:53:49,531 --> 01:53:52,158 Nisi bil nič bolj grozen kot jaz. 1322 01:53:52,242 --> 01:53:53,784 Ne. Razen goljufanja. 1323 01:53:56,622 --> 01:53:58,956 imaš prav Ne delajmo tega. 1324 01:54:01,502 --> 01:54:03,002 Glej, imeli smo težave. 1325 01:54:03,086 --> 01:54:06,130 Nikoli ni bilo konec ali sva se imela rada. 1326 01:54:10,260 --> 01:54:15,598 O, bog! Ta kravata! Ne morem verjeti, da si to nosil! 1327 01:54:16,308 --> 01:54:18,768 Bog, kakšna zmeda je morala biti da ga najdeš. 1328 01:54:18,852 --> 01:54:23,731 Hiša še vedno ni v enem kosu. Bilo je v zadnji škatli, v katero sem pogledal. 1329 01:54:23,815 --> 01:54:25,149 Stavim. 1330 01:54:27,110 --> 01:54:29,445 Bog, enostavno te je zadovoljiti. 1331 01:54:31,114 --> 01:54:33,783 Ne vem, zakaj ne bi mogel narediti več. 1332 01:54:34,826 --> 01:54:37,787 Tako sem vesel, da se pogovarjava, preprosto sem. 1333 01:54:38,956 --> 01:54:42,333 Samo to mi pomeni toliko še vedno se lahko tako počutimo, tako zelo. 1334 01:54:43,126 --> 01:54:44,627 prisežem... 1335 01:54:48,715 --> 01:54:50,800 Poslušaj, postajam utrujen. 1336 01:54:52,970 --> 01:54:56,097 Samo povej mi, srček, jih res želite dvigniti? 1337 01:55:09,486 --> 01:55:13,614 Nikoli si nisem mislil, da sem tak človek ki bi se odrekel svojim otrokom. 1338 01:55:13,699 --> 01:55:15,366 To je veliko dela. 1339 01:55:17,244 --> 01:55:21,330 Kakor težko misliš, da je, na koncu si želiš, da bi bilo tako enostavno. 1340 01:55:24,209 --> 01:55:26,043 Kje jih želite? 1341 01:55:26,128 --> 01:55:28,796 Nočem, da končajo z Janice. 1342 01:55:31,216 --> 01:55:32,967 Pa saj ni tako slaba. 1343 01:55:39,016 --> 01:55:42,435 Res ne mislim morali bi biti s teboj, draga. 1344 01:55:48,400 --> 01:55:53,362 No, če vam povem iskreno, 1345 01:55:56,533 --> 01:55:58,159 Verjetno bi ga zajebal. 1346 01:56:02,664 --> 01:56:04,373 Res jih bom pogrešal. 1347 01:56:10,714 --> 01:56:13,299 No, morda bi morali pustiti Patsy jih vzemi. 1348 01:56:13,383 --> 01:56:17,720 Ker bi bilo zame zelo enostavno za raziskovalno poletje v New Yorku. 1349 01:56:17,804 --> 01:56:22,725 Ne. Patsy si resnično želi samo Melanie. Mama bi jih morala imeti. 1350 01:56:24,645 --> 01:56:26,646 Ogledate si jih lahko kadar koli želite. 1351 01:56:26,730 --> 01:56:29,315 Vsi boste odločali o stvareh za njih in vse. 1352 01:56:29,399 --> 01:56:32,652 - Emma, ​​ona lahko to zelo oteži. - Ne bo. 1353 01:56:37,824 --> 01:56:41,577 No, mislim, da bi morali biti s svojo mamo. 1354 01:56:43,705 --> 01:56:45,581 To me verjetno čaka. 1355 01:57:04,184 --> 01:57:07,061 Flap, ali prineseš fantje do jutri? 1356 01:57:08,063 --> 01:57:12,024 Tale me čaka. Moram to narediti. 1357 01:57:12,109 --> 01:57:14,610 - Ja. - Hvala. 1358 01:57:25,914 --> 01:57:28,749 Daj no, Pats. Pripraviti se moram. 1359 01:57:28,834 --> 01:57:31,502 Patsy. Make-up! 1360 01:57:35,674 --> 01:57:38,884 Ali mi je grozno to reči Ne prenesem videnja tvoje matere 1361 01:57:38,969 --> 01:57:40,594 prijeti to deklico? 1362 01:57:40,679 --> 01:57:43,472 Rada bi vzgajala to deklico. 1363 01:57:49,604 --> 01:57:52,982 Poglej, pustil bi ti, toda Teddy ji ni mogel prizanesti. 1364 01:57:55,235 --> 01:57:57,737 Ne morem več odlašati, v redu? 1365 01:57:57,821 --> 01:58:00,656 Pojdi tja in pošlji fante noter. 1366 01:58:01,575 --> 01:58:04,326 - No, ali lahko kdaj kaj rečem? - Ne. 1367 01:58:07,831 --> 01:58:11,333 Tega nam ni treba narediti, kajne? pridi sem 1368 01:58:16,256 --> 01:58:18,799 V redu boš. Boš. 1369 01:58:24,848 --> 01:58:26,849 Samo to je. 1370 01:58:30,061 --> 01:58:32,146 Ti si moj preizkusni kamen, Emma. 1371 01:58:34,816 --> 01:58:36,025 Fantje. 1372 01:59:19,277 --> 01:59:22,071 zdravo pridi no 1373 01:59:23,657 --> 01:59:26,992 ljubim te pogrešam te Bog, hočem, da prideš domov. 1374 01:59:28,578 --> 01:59:30,788 Zaprite vrata. 1375 01:59:30,872 --> 01:59:33,582 Fantje, oba se mi zdita tako velikanska. 1376 01:59:34,960 --> 01:59:38,587 - Mislim, da se ti zdim precej slab. - Ni tako slabo. 1377 01:59:43,301 --> 01:59:47,137 Oba imata lepe oči, in tvoji lasje so predolgi. 1378 01:59:47,222 --> 01:59:50,641 Ne zanima me, koliko časa ostane zadaj, vendar imej postrižene frufruge, prav? 1379 01:59:50,725 --> 01:59:53,561 - Predolgo je. - To je stvar mnenja. 1380 01:59:54,896 --> 01:59:57,523 Naj bo kratko, v redu? 1381 01:59:57,607 --> 01:59:58,983 Ali ti gre dobro? 1382 02:00:03,196 --> 02:00:04,280 Poglej gor. 1383 02:00:05,699 --> 02:00:07,867 Žal mi je za to, ampak ne morem si pomagati. 1384 02:00:07,951 --> 02:00:11,745 In ne morem govoriti s tabo predolgo, ali pa se bom res razburil. 1385 02:00:13,623 --> 02:00:16,125 Želim si, da bi dobil veliko prijateljev. 1386 02:00:17,127 --> 02:00:19,587 In želim, da si res prijazen dekletom, 1387 02:00:19,671 --> 02:00:22,673 ker bodo zelo pomemben zate, prisežem. 1388 02:00:22,757 --> 02:00:26,427 Ne bojimo se deklet. Zakaj tako misliš? 1389 02:00:26,511 --> 02:00:29,430 - No, morda boš kasneje. - Dvomim. 1390 02:00:29,514 --> 02:00:32,558 - Zakaj ne utihneš? Utihni! - Ti utihni. 1391 02:00:33,018 --> 02:00:35,436 Teddy, daj mi poljub. pridi no 1392 02:00:39,482 --> 02:00:42,276 Tommy, bodi sladek. Bodi sladek. 1393 02:00:44,321 --> 02:00:48,282 In nehaj se pretvarjati kot da me sovražiš. Mislim, neumno je. 1394 02:00:49,618 --> 02:00:50,826 všeč si mi 1395 02:00:51,494 --> 02:00:53,662 V redu, potem boš posebej pozorno poslušati? 1396 02:00:53,747 --> 02:00:54,747 Kaj? 1397 02:00:54,831 --> 02:00:56,916 - Boš res trdo poslušal? - Rekel sem, "Kaj?" 1398 02:00:59,836 --> 02:01:02,254 Vem, da sem ti všeč. Vem to. 1399 02:01:04,341 --> 02:01:08,135 Zadnje leto ali dve ste bili pretvarjati se, kot da me sovražiš. 1400 02:01:10,096 --> 02:01:13,849 zelo te ljubim. Ljubim te tako kot ljubim kogarkoli, 1401 02:01:14,643 --> 02:01:16,685 kolikor se ljubim. 1402 02:01:17,354 --> 02:01:19,563 In čez nekaj let, ko me ni bilo zraven 1403 02:01:19,648 --> 02:01:21,607 biti ti na repu glede nečesa ali te draži, 1404 02:01:21,691 --> 02:01:23,943 si boš zapomnil. 1405 02:01:24,027 --> 02:01:26,111 Tisti čas si boš zapomnil Kupil sem ti bejzbolsko rokavico 1406 02:01:26,196 --> 02:01:31,367 ko si mislil, da sva preveč brez denarja, ali ko ti berem te zgodbe, 1407 02:01:31,451 --> 02:01:36,038 ali ko te namesto tega pustim, da se zafrkavaš košnja trate, veliko podobnih stvari. 1408 02:01:37,165 --> 02:01:40,125 In spoznal boš da me ljubiš, 1409 02:01:40,210 --> 02:01:44,505 in morda se boš počutil slabo ker mi nisi nikoli povedal, ampak ne. 1410 02:01:47,676 --> 02:01:49,218 Vem, da me ljubiš. 1411 02:01:52,180 --> 02:01:54,682 Zato tega nikoli ne počni zase, prav? 1412 02:01:54,766 --> 02:01:55,849 v redu 1413 02:01:57,394 --> 02:01:59,728 - V redu? - Rekel sem, "V redu." 1414 02:02:03,775 --> 02:02:07,194 V redu, vidva bi morala teči zraven. pazi nase 1415 02:02:09,864 --> 02:02:11,365 Daj mi poljub. 1416 02:02:15,245 --> 02:02:18,789 Bilo me je tako strah, ampak mislim, da je šlo zelo dobro, kajne? 1417 02:02:21,251 --> 02:02:22,334 Ja? 1418 02:02:35,432 --> 02:02:38,976 Tommy, če moraš govoriti, tvoj oče bo poslušal. 1419 02:02:39,853 --> 02:02:42,855 Je zelo pameten človek, veš. 1420 02:02:42,939 --> 02:02:44,356 Vse kar morate storiti je pojdi do njega in reci, 1421 02:02:44,441 --> 02:02:47,151 »Oči, zmeden sem. Moram se pogovoriti." 1422 02:02:51,781 --> 02:02:55,659 Veš, spoznala sem tega fanta v River Oaksu, kjer živim. 1423 02:02:55,744 --> 02:02:59,121 Govoril mi je, da Cub Scouts v Houstonu so najboljši doslej. 1424 02:02:59,205 --> 02:03:03,125 Nikoli nismo bili skavti. Naša mati je bil prelen, da bi to preveril. 1425 02:03:05,378 --> 02:03:07,212 ne! nehaj! 1426 02:03:08,506 --> 02:03:10,340 pridi no Nehaj! 1427 02:03:10,425 --> 02:03:11,592 ne! 1428 02:03:12,052 --> 02:03:15,929 poslušaj me! poslušaj V redu je, Tom. 1429 02:03:16,264 --> 02:03:19,975 V redu je. Zdaj... Hej! Nehaj! 1430 02:03:21,770 --> 02:03:26,106 Oprosti, ampak preprosto te ne morem imeti kritiziram tvojo mamo okoli sebe. 1431 02:04:38,138 --> 02:04:42,599 Gospod Horton. Gospod Horton? Odšla je. 1432 02:05:10,795 --> 02:05:14,756 Oh, bog, tako sem neumen. Tako neumno. Nekako se mi je zdelo... 1433 02:05:15,884 --> 02:05:18,719 Nekako se mi je zdelo ko je končno odšla, 1434 02:05:18,803 --> 02:05:20,888 da bi bilo olajšanje. 1435 02:05:22,765 --> 02:05:25,767 Oh, moja sladka, mala draga! 1436 02:05:33,193 --> 02:05:37,279 Oh, draga. Nič ni težjega. Nič ni... 1437 02:05:49,125 --> 02:05:50,584 Hočeš torto? 1438 02:06:07,018 --> 02:06:10,646 - Zakaj stojiš tukaj? - Ne vem. 1439 02:06:12,523 --> 02:06:15,567 pridi no Hočeš priti in sedi z mano? 1440 02:06:21,241 --> 02:06:23,951 Vse bo v redu, Tommy. 1441 02:06:41,344 --> 02:06:45,889 Obstajajo fantastične plesne šole v Houstonu. 1442 02:06:46,599 --> 02:06:51,270 - Tap? - Step, balet, aerobika. 1443 02:06:52,730 --> 02:06:56,692 Kar hočeš. Pridi sem in obišči svojega očeta. 1444 02:06:56,776 --> 02:06:59,653 Resnično pozna lepo dekle, kajne? 1445 02:07:00,321 --> 02:07:02,322 Prestara je zanj. 1446 02:07:02,407 --> 02:07:07,369 Ali poješ zajčka? Tukaj. Raje pojdi do očeta in pojej. 1447 02:07:18,881 --> 02:07:22,009 Živjo, Vern. Kako ti gre tukaj? 1448 02:07:49,871 --> 02:07:52,080 Razumem, da si plavalec. 1449 02:07:53,958 --> 02:07:57,419 - Jaz tudi. - Ampak ti si astronavt, kajne? 1450 02:07:58,838 --> 02:08:01,131 Sem astronavt in plavalec. 1451 02:08:06,095 --> 02:08:07,596 Precej lepa obleka. 1452 02:08:09,724 --> 02:08:12,100 Malo bližje. Malo bližje. 1453 02:08:13,561 --> 02:08:15,103 Malo bližje. 1454 02:08:15,605 --> 02:08:17,773 Ali želite videti moj bazen? 1455 02:08:18,983 --> 02:08:23,528 No, ne vem, če je pravi čas. Saj veš, pogreb in vse. 1456 02:08:23,613 --> 02:08:27,032 Mislim, da je. pridi no 1457 02:08:27,116 --> 02:08:32,162 Pokazal vam bom mednarodno zloglasni Breedlove crawl. 1458 02:08:33,623 --> 02:08:36,958 Samo majhen udarec Pobral sem v vesolje. 1458 02:08:37,305 --> 02:08:43,359 www.proanabolicstore.com Vse za vaš anabolični načrt!